The Dresden Dolls — Truce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Truce" van The Dresden Dolls.
Songteksten
You can have Washington I’ll take New Jersey
You can have London but I want New York city
I should get Providence I’ve got a job now
Los Angeles — obvious — that’s where you belong now
You can have Africa, Asia, Australia
As long as you keep your hands off cafe pamplona
We can split germany right down the middle
You’d hate it there anyway
Take berlin and we’ll call it even
You can have all of the carry-on baggage
I’ll trade the saskia jokes for the alphabet language
on special occasions we’ll split between parents
who forced us to hate them on alternating weekends
you call it over and i call you psycho
significant other? just say we were lovers!
And we’ll call it even, we’ll call it even.
I am the ground zero ex-friend you ordered
Disgused as a hero to get past your borders
I know when I’m wanted I’ll leave if you ask me to Mind my own business and speak when I’m spoken to I am the tower around which you orbited
I am not proud, I am just taking orders
I fall to the ground within hours of impact
I hit back when hit and attack when attacked!
You get route 2 between concord and lexington
I want mass ave from the sqaure to my apartment
And if we should meet through some misunderstanding
I’ll be very sweet very patient and forgiving
(now get off my side of the state)
And if we should see one another in passing
Aespite these techniques there is sometimes no avoiding
(there must be some kind of mistake)
We’ll raise high our white flags and bow heads and shake hands
Declaring the land we’re on unamerican
We’ll call it even
I am the tower around which you orbited
I am not proud i am just taking orders
I fall to the groud within hours of impact
I hit back when hit
and attack when attacked
I am an accident waiting to happen
I’m laughing like mad as you strangle the captain
My place may be taken, but make no mistake
From a little black box I can say without shame
That you’ve lost
Do you know what you’ve lost?
So take whatever you’d like
I’ll strike like the States on fire
You won’t sleep very tight
No hiding
No safe covers
Make your bed and now lie
Just like you always do You can fake it for the papers but I’m on to you…
Amanda, You’re telling me a fairy tale.
Songtekstvertaling
Je mag Washington hebben. Ik neem New Jersey.
Je mag Londen hebben, maar Ik wil New York city.
Ik moet naar Providence. ik heb nu een baan.
Los Angeles — voor de hand liggend - daar hoor je nu thuis
Je kunt Afrika, Azië, Australië
Zolang je maar van Café pamplona afblijft.
We kunnen Duitsland in tweeën delen.
Je zou het daar toch niet leuk vinden.
Neem Berlijn en we staan quitte.
U kunt alle handbagage hebben.
Ik ruil de Saskia grappen voor de alfabet taal.
bij speciale gelegenheden splitsen we ons tussen de ouders.
die ons dwong hen te haten in afwisselende weekenden.
jij stopt ermee en ik noem je psycho.
significante andere? zeg gewoon dat we geliefden waren!
Dan staan we quitte.
Ik ben de ground zero ex-vriend die je besteld hebt.
Walgelijk als een held om voorbij je grenzen te komen.
Ik weet wanneer ik gewenst ben Ik zal vertrekken als je me vraagt me met mijn eigen zaken te bemoeien en te spreken als ik gesproken word ik ben de toren waar je omheen cirkelde
Ik ben niet trots, Ik volg gewoon bevelen op.
Ik val op de grond binnen enkele uren na de inslag.
Ik sloeg terug toen ik aangevallen werd.
Je krijgt route 2 tussen concord en lexington.
Ik wil mass ave van de sqaure naar mijn appartement.
En als we elkaar ontmoeten door een misverstand
Ik zal heel lief zijn, heel geduldig en vergevingsgezind.
(ga nu van mijn kant van de staat)
En als we elkaar zouden zien in het voorbijgaan
Aespite deze technieken er is soms geen vermijden
er moet een vergissing zijn.)
We hieven onze witte vlaggen op en buigen hoofden en schudden elkaar de hand
Het land verklaren dat we op unamerican zijn.
We staan quitte.
Ik ben de toren waar je omheen draaide.
Ik ben er niet trots op dat ik gewoon bevelen opvolg.
Ik val naar de groep binnen enkele uren na de inslag.
Ik sla terug als Ik raak.
en aanvallen wanneer aangevallen
Ik ben een ongeluk dat gaat gebeuren.
Ik lach als een gek als je de kapitein wurgt.
Mijn plaats mag ingenomen worden, maar vergis je niet.
Uit een kleine zwarte doos kan ik zonder schaamte zeggen
Dat je verloren hebt
Weet je wat je kwijt bent?
Dus neem wat je wilt.
Ik zal toeslaan als de VS in brand staan.
Je zult niet erg goed slapen.
Niet verbergen
Geen veilige dekking
Maak je bed op en ga liggen.
Zoals je altijd doet, kun je doen alsof voor de krant, maar ik heb je door.…
Amanda, je vertelt me een sprookje.