The Dresden Dolls — Shores of California songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shores of California" van The Dresden Dolls.
Songteksten
He’s been trying with limited success
To get this girl to let him get into her pants
But every time he thinks he’s getting close
She threatens death before he gets a chance
And that’s the way it is in minnesota
And that’s the way it is in oklahoma
That’s the way it’s been since protozoa
First climbed onto the shores of california
And she’s been trying with limited success
To get him to turn out the lights and dance
Cause like any girl all she really wants
That fickle little bitch romance
That fickle little bitch romance
And that is why a girl is called a tease
And that is why a guy is called a sleaze
And that’s why god made escort agencies
One life to live and mace and GHB
And that’s the way it is in minnesota
And that’s the way it is in oklahoma
That’s the way since the animals and noah
First climbed onto the shores of california
Must not be too kind
Stop thinking love is blind
Clench your fists yeah write
«she's just not my type…»
Why all these conflicting specifications
Maybe to prevent overpopulation
All I know is that all around the nation
The girls are crying and the boys are masturbating
And that’s the way it is in minnesota
And that’s the way it is in oklahoma
That’s the way Aristophanes and homer
Wrote the iliad and lysistrata (not in that order…)
And that’s the way it is in minnesota
And that’s the way it is in oklahoma
That’s the way it’s been since protozoa
First climbed onto the shores of california
Songtekstvertaling
Hij probeert het met weinig succes.
Om dit meisje zover te krijgen dat ze hem in haar broek laat kruipen.
Maar elke keer als hij denkt dat hij dichtbij komt
Ze dreigt met de dood voor hij de kans krijgt.
En zo is het in minnesota.
En zo is het in oklahoma.
Zo is het sinds protozoa.
De eerste klom op de kust van Californië.
En ze heeft het geprobeerd met beperkt succes.
Om hem het licht uit te laten doen en te laten dansen
Want zoals elk meisje wil ze alles wat ze wil.
Die wispelturige kleine bitch romance
Die wispelturige kleine bitch romance
En daarom heet een meisje een plaaggeest.
En daarom heet een man een viezerik.
En daarom heeft god escortbureaus gemaakt.
Eén leven te leven en mace en GHB
En zo is het in minnesota.
En zo is het in oklahoma.
Dat is de manier sinds de dieren en noah
De eerste klom op de kust van Californië.
Moet niet te vriendelijk zijn.
Denk niet dat liefde blind is.
Hou je vuisten vast ja schrijf
"ze is gewoon niet mijn type…»
Waarom al deze tegenstrijdige SPECIFICATIES
Misschien om overbevolking te voorkomen
Alles wat ik weet is dat over het hele land
De meisjes huilen en de jongens masturberen.
En zo is het in minnesota.
En zo is het in oklahoma.
Dat is de manier waarop Aristophanes en homer
Schreef de iliad en lysistrata (niet in die volgorde…)
En zo is het in minnesota.
En zo is het in oklahoma.
Zo is het sinds protozoa.
De eerste klom op de kust van Californië.