The Dresden Dolls — Modern Moonlight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Modern Moonlight" van The Dresden Dolls.
Songteksten
Presenting modern moonlight just as advertised
Coke and pepsi finally found a compromise
How can they complain that we’re all fucked up kids
When they keep on changing who our mother is?
Like it all you want it’s fruitless
Night is in the way of progress
Retinas are bleeding for the enterprise
Surgically wired into paradise
Yesterday I dropped in at the MKB
Everyone was messaging like it was going out of style
(it was just the cynic in me)
God, I love communicating!
I just hate the shit we’re missing…
Everybody join in the magnificence
Yes! everything is absolutely making sense:
Every time you turn around your soul gets sold
To the highest bidder
Then they turn around and merger and they merger
And the merger and they murder and they murder
The one who murders most will take it all…
Fight it all you want it’s useless
Night is in the way of progress
We’re gonna take your cities one by one
Catch your cables cut your cords and spoil all your fun
We’re gonna make your lite a living hell
Cause stripped of your equipment you’ll be forced to face yourself…
Wire cutters of the world
You know what to use it for
Spread the word to all the tightrope walker boys and girls
Brace yourself for miracles
You’re in for a nasty shock
When the war is over
You can read the paper
Songtekstvertaling
Ik presenteer het moderne maanlicht zoals geadverteerd.
Cokes en pepsi hebben eindelijk een compromis gevonden.
Hoe kunnen ze klagen dat we allemaal gestoord zijn?
Als ze blijven veranderen wie onze moeder is?
Net als alles wat je wilt het is vruchteloos
De nacht staat vooruitgang in de weg.
Netvliezen bloeden voor de enterprise.
Chirurgisch verbonden met het paradijs
Gisteren ben ik bij de MKB geweest.
Iedereen deed alsof het uit de mode was.
(het was gewoon de cynicus in mij)
God, Ik hou van communiceren!
Ik haat wat we missen.…
Iedereen doet mee in de grootsheid.
Ja! alles is volkomen logisch.:
Elke keer als je je omdraait wordt je ziel verkocht.
Aan de hoogste bieder
Daarna keren zij om en fuseren.
En de fusie en ze moorden en ze vermoorden
Degene die de meeste moorden zal alles nemen.…
Vecht maar wat je wilt. het is nutteloos.
De nacht staat vooruitgang in de weg.
We nemen jullie steden één voor één.
Pak je kabels snijd je touwen en verpest al je plezier
We gaan van je lite een levende hel maken.
Want ontdaan van je uitrusting, zul je gedwongen worden jezelf onder ogen te komen.…
Draadsnijders van de wereld
Je weet waar je het voor moet gebruiken.
Verspreid het woord aan alle koorddansers jongens en meisjes
Bereid je voor op wonderen.
Je krijgt een nare schok.
Als de oorlog voorbij is
Je kunt de krant lezen.