The Dresden Dolls — Good Day songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Good Day" van The Dresden Dolls.
Songteksten
so you dont want to hear about my good song?
you dont want to hear about how i am getting on with all the things that i can get done
the sun is in the sky and i am by my lonesome
so you don’t want to hear about my good day?
you have better things to do than to hear me say
god its been a lovely day! everything’s been going my way
i took out the trash today and i’m on fire…
so you don’t want to hear about my good friends?
you dont have the guts to take the truth or consequence
success is in the eye of the beholder
and its looking even better over your cold shoulder
i’m not suggesting you get to line me up for questioning
but jesus think about the bridges you are burning
and I’m betting
that even though you knew it from the start
you’d rather be a bitch than be an ordinary broken heart
so go ahead and talk about your bad day…
i want all the details of the pain and misery
that you are inflicting on the others
i consider them my sisters and i want their numbers
god its been a lovely day! everything’s been going my way
i took up croquet today and i’m on fire
i picked up the pieces of my broken ego
i have finally made my peace as far as you and me go but i’d love to have you up to see the place
i’d like to do more than survive i’d like to rub it in your face…
hey! its been a lovely day! everything’s been going my way
i had so much fun today and i’m on fire
god it’s been a lovely day everything’s been going my way
ever since you went away hey i’m on fire…
i’m on fire…
i’m on fire…
i`m on fire…
i`m on…
so you dont want to hear about my good day?
(now the war is over, mussolini’s dead
he wants to go to heaven with a crown upon his head
the lord says no, he's got to stay below
all dressed up, and nowhere to go)
Songtekstvertaling
dus je wilt niets horen over mijn goede liedje?
je wilt niet horen hoe ik verder ga met alle dingen die ik kan doen.
de zon is in de lucht en ik ben alleen
dus je wilt niets horen over mijn goede dag?
je hebt betere dingen te doen dan me te horen zeggen.
het was een mooie dag. alles gaat mijn kant op.
ik heb vandaag de vuilnis buiten gezet en ik sta in brand.…
dus je wilt niets horen over mijn goede vrienden?
je hebt het lef niet om de waarheid of consequentie te accepteren.
succes staat in het oog van de toeschouwer
en het ziet er nog beter uit over je koude schouder.
ik stel niet voor dat je me in de rij zet voor ondervraging.
maar Jezus, denk aan de bruggen die je verbrandt.
en ik wed dat
dat ook al wist je het vanaf het begin
je bent liever een trut dan een gebroken hart.
dus ga je gang en praat over je slechte dag…
Ik wil alle details van de pijn en ellende.
dat je anderen iets aandoet.
ik beschouw ze als mijn zussen en Ik wil hun nummers.
het was een mooie dag. alles gaat mijn kant op.
ik ben vandaag met croquet begonnen en ik sta in brand.
ik pakte de stukken van mijn gebroken ego
ik heb eindelijk vrede gesloten voor jou en mij, maar ik zou het fijn vinden als je de plek kon zien.
Ik wil meer doen dan overleven. Ik wil het in je gezicht wrijven.…
hey! het was een mooie dag! alles gaat mijn kant op.
ik had zoveel plezier vandaag en ik sta in brand
god, het was een mooie dag. alles ging mijn kant op.
ik sta in brand.…
ik sta in brand.…
ik sta in brand.…
ik sta in brand.…
ik ben op…
dus je wilt niets horen over mijn goede dag?
(nu de oorlog voorbij is, mussolini is dood
hij wil naar de hemel gaan met een kroon op zijn hoofd.
de Heer zegt nee, hij moet beneden blijven.
helemaal opgedoft, en nergens heen te gaan)