The Dresden Dolls — Glass Slipper songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Glass Slipper" van The Dresden Dolls.
Songteksten
no one’s asking to go dancing its not like that anymore
its romantic if they mean it when they shut your fingers in the door
its a gory sort of story thats been told a hundred times before
it gets tricky dont be picky if the slipper fits you wear it whore
how many tips can i take home tonight without them getting mad
how many stitches do you think it takes to fix a cut that bad
how many minutes until midnight and you get your eyesight back
not to knock it i’ve been off it never moving very much at once
its been awkward i still offer it when its that time of other girls shower but i give out flowers
to curious strangers who throw dollars at my feet
how many crimes can i try spotting dry before it leaves a stain
how many times say that i love you til it doesnt mean a thing
how many fittings must i sit through with my big feet blistering
how many times until it strips me and my big mouth strikes again
i’m not asking to go dancing i’m not that dumb anymore
its exhausting to keep smiling when your toes are bleeding on the floor
its a gory sort of story thats been told a hundred times before
don’t be sorry just ignore me because honestly
i’m too sore from fitting exactly to ride into setting suns aching to stand on my own two feet
how many wishes do i still have left to fix the way it ends
how many princes do you think
it takes to put a girl like this back together again
how many instances can you point out where i was less than kind
how many happy endings do you need to change your fucking mind
and how much time do we have left before it’s midnight and
you see that i was never the right size?
Songtekstvertaling
niemand vraagt meer om te gaan dansen. zo is het niet meer.
het is romantisch als ze het menen als ze je vingers in de deur sluiten.
het is een bloederig verhaal dat al honderd keer eerder is verteld.
je moet niet kieskeurig zijn als het muiltje past je draagt het hoer
hoeveel tips kan ik vanavond meenemen zonder dat ze boos worden?
hoeveel hechtingen denk je dat er nodig is om zo ' n slechte snee te maken?
hoeveel minuten tot middernacht en je krijgt je zicht terug
ik heb er nooit veel in één keer mee bewogen.
het was ongemakkelijk Ik bied het nog steeds als het die tijd van andere meisjes douche maar ik geef bloemen
aan nieuwsgierige vreemden die dollars naar mijn voeten gooien
hoeveel misdaden kan ik proberen droog te spotten voordat het een vlek achterlaat
hoe vaak zeg je dat ik van je hou tot het niets betekent?
hoeveel fittingen moet ik doorstaan met mijn grote voeten blaren
hoe vaak nog tot het me raakt en mijn grote mond weer toeslaat.
ik vraag niet om te gaan dansen. zo dom ben ik niet meer.
het is vermoeiend om te blijven lachen als je tenen bloeden op de grond.
het is een bloederig verhaal dat al honderd keer eerder is verteld.
je hoeft geen spijt te hebben. negeer me gewoon.
ik ben te pijnlijk om precies te passen om naar de ondergaande zon te rijden, pijnig om op mijn eigen twee voeten te staan.
hoeveel wensen heb ik nog over om te herstellen hoe het eindigt
hoeveel prinsen denk je?
het is nodig om zo ' n meisje weer in elkaar te zetten.
hoeveel gevallen kunt u aanwijzen waar ik minder dan aardig was?
hoeveel happy endings heb je nodig om van gedachten te veranderen?
en hoeveel tijd hebben we nog voor middernacht en
zie je dat ik nooit de juiste maat had?