The Dresden Dolls — Boston songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Boston" van The Dresden Dolls.
Songteksten
all the cities in the world
and so very little time and
so many different girls…
all you have to do is find them
there’s a wealth of opportunity you plan your trips accordingly
a pity but the pretty ones are usually more touristy
say how’d you like to run away from these machines?
everywhere the spies are printing out your dreams
seven stops in seven different countries
seven page itineraries memories thick as bloody marys jesus jospeh bloody hell
right now were here in boston
in love with downtown crossing
new york will still be there in the morning
come back to bed my darling
four years thrown away on vows we never kept
forty-five minutes every day religiously devoted to regret
time we could have spent on medication thrown away on education
and we planned to take a trip to scotland but we never made it how’d you like to run away from these machines?
i had julians and steves
you had julias and jeanettes
you wear your terror on your sleeve for all the men i haven’t met (yet)
i had oliver in potsdam you had elanor in amsterdam
we’re keeping track so carefully we’ve missed the state we’re in completely
honestly your foot is out the door and i’ve got scores of offers elsewhere and
keep both
feet planted firmly in the air
and tomorrow you can totally erase me from your mind but trust me everything is fine
because
right now we’re here in boston
in my apartment in the south end
forget your year in london
come back to bed my darling
you can put the details in a letter
the more embarrassing the better
right now i can be happy if i choose to i know that in the morning i will lose you…
and maybe you’ll go mad
and maybe ill go gray
and pack up to berlin
or maybe it wont matter anyway
we’ll find out that your mom was right and you’ll admit you’re really gay
and maybe ill wake up in a city far away
or maybe we’ll make up and buy a house and have a couple kids and labrador and microwave
but anyway
right now we’re here in boston
in eden where you almost pulled your pants down
don’t worry who these jokes will all be lost on come back to bed my darling
there is nothing in the world that we can count on even that we will wake up is an assumption
but i know for a fact that i loved someone
and for about a year he lived in boston…
Songtekstvertaling
Alle steden in de wereld
en zo weinig tijd en
zoveel verschillende meisjes.…
je hoeft ze alleen maar te vinden.
er is een grote kans dat u uw reizen dienovereenkomstig plant.
jammer, maar de mooie zijn meestal meer toeristisch.
hoe zou je het vinden om weg te lopen van deze machines?
overal waar de spionnen je dromen uitprinten
zeven stops in zeven verschillende landen
zeven pagina 's reizen herinneringen zo dik als Bloody Mary' s Jezus jospeh verdomde hel
op dit moment waren we hier in boston.
in love with downtown crossing
new york zal er morgen nog zijn.
kom terug naar bed, schat.
vier jaar weggegooid op geloften die we nooit hebben gehouden
45 minuten per dag toegewijd aan spijt
tijd die we hadden kunnen besteden aan medicijnen die weggegooid werden aan onderwijs.
en we wilden naar Schotland, maar we hebben het nooit gehaald. hoe zou je het vinden om weg te lopen van deze machines?
ik had julians en steves.
je had julias en jeanettes.
je draagt je angst op je mouw voor alle mannen die ik nog niet ontmoet heb.)
ik had oliver in potsdam. jij had elanor in amsterdam.
we houden het zo zorgvuldig bij, dat we de toestand gemist hebben.
eerlijk gezegd is je voet de deur uit en ik heb een heleboel aanbiedingen elders en
houd beide
voeten stevig in de lucht geplant
en morgen kun je me helemaal uit je hoofd wissen maar geloof me alles is in orde
omdat
op dit moment zijn we hier in boston.
in mijn appartement in het zuiden
vergeet je jaar in Londen.
kom terug naar bed, schat.
u kunt de details in een brief
hoe gênanter, hoe beter.
op dit moment kan ik gelukkig zijn als ik ervoor kies dat ik weet dat ik je morgen zal verliezen…
en misschien word je gek
en misschien word ik grijs
en inpakken naar Berlijn
of misschien maakt het toch niet uit.
we zullen ontdekken dat je moeder gelijk had en je zult toegeven dat je echt homo bent.
en misschien word ik wakker in een stad ver weg
of misschien maken we het goed en kopen we een huis en krijgen we een paar kinderen en labrador en magnetron
maar goed.
op dit moment zijn we hier in boston.
in eden, waar je bijna je broek naar beneden trok.
maak je geen zorgen wie deze grappen allemaal kwijt zullen zijn kom terug naar bed mijn liefste
er is niets in de wereld waar we op kunnen rekenen zelfs dat we wakker zullen worden is een aanname
maar ik weet zeker dat ik van iemand hield.
en een jaar lang woonde hij in boston.…