The Divine Comedy — Idaho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Idaho" van The Divine Comedy.
Songteksten
Idaho, let me go
I feel so very far from home
Your folks are kind
If a little crazy
Not unlike my own sweet lady
Well the hotel’s clean, not too noisy
The trouble is, it’s in Boise, Idaho
Idaho, I suppose
You look quite pretty all suede in snow
But just right now, I’d rather be
Sitting on my sofa with a cup of tea
Watching premiership football, the proper kind
Something that y’all just can’t find in Idaho
Idaho
Idaho, I’m down so low
I wanna pack my things and go
Find a flight, make a connection
It terrifies me but I’ll make an exception
Just to hold my child and say
«Shh, what’s that noise?»
She wants her daddy but he’s in Boise, Idaho
Idaho
Idaho, this I know
It’s time ten times warmer in New Mexico
But, may I say
It’s plain that you are ten times cooler
Than the state of Utah
Well I miss my girl, hey
That’s my choice, see?
Without her, this whole world is Boise, Idaho
Idaho
Songtekstvertaling
Idaho, laat me gaan.
Ik voel me zo ver van huis.
Je ouders zijn aardig.
Als een beetje gek
Net als mijn eigen lieve dame.
Het hotel is schoon, niet te luidruchtig.
Het probleem is, het is in Boise, Idaho
Idaho, denk ik.
Je ziet er mooi uit in de sneeuw.
Maar op dit moment, ben ik liever
Op mijn bank zitten met een kopje thee
Premierschap football kijken, de juiste soort
Iets wat jullie niet kunnen vinden in Idaho.
Idaho
Idaho, ik zit zo laag.
Ik wil mijn spullen pakken en gaan.
Zoek een vlucht, Maak een verbinding
Het beangstigt me, maar ik maak een uitzondering.
Om mijn kind vast te houden en te zeggen:
"Shh, Wat is dat geluid?»
Ze wil haar vader, maar hij is in Boise, Idaho.
Idaho
Idaho, dit Weet ik.
Het is tien keer warmer in New Mexico.
Maar, mag ik zeggen
Het is duidelijk dat je tien keer cooler bent.
Dan de staat Utah
Ik mis mijn meisje.
Dat is mijn keuze, zie je?
Zonder haar is deze hele wereld Boise, Idaho
Idaho