The Dickies — Booby Trap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Booby Trap" van The Dickies.
Songteksten
estelle is a vampire
she has a novel way of leaving her calling card
sing along by the campfire
she’ll leave her mark while she’s stealing your heart
forget her lies about not drinking wine
you love her though you’re gonna turn blue
her madness grows like the thorns on a rose
i’d wear a cross if i were you
if you want to date her
you better get her home before she sees the first light of day
but sooner or later
the best laid plans of mice and men go astray
she’s the kind of girl put your head in a whirl
she’s bound by tradition of victorian morals
the daughter of the devil and the mother of pearl
i’d let her alone if i were you
don’t look back
it’s a trap
it a fact
it’s a booby trap booby trap
don’t turn around or she’ll surely roll you over
there’s no doubt about when i found out i got wise
hypnotized all of the time
but you better get it through your head
she’s out to control your mind
nosferatu — she’s undead
she’ll get your love like a hand in a glove
the fangs of a bat and the heart of a dove
from hell below or heaven above
i wouldn’t let her in if i were you
what’s it about? does it snow in transylvannia?
try to chill her out when i found out i got wise
Songtekstvertaling
estelle is een vampier.
ze heeft een nieuwe manier om haar visitekaartje achter te laten.
zing mee bij het kampvuur
ze laat haar teken achter terwijl ze je hart steelt.
vergeet haar leugens over het niet drinken van wijn.
je houdt van haar al word je blauw
haar waanzin groeit als de doornen op een roos
ik zou een kruis dragen als ik jou was.
als je met haar uit wilt.
breng haar naar huis voordat ze het eerste daglicht ziet.
maar vroeg of laat
de beste plannen van muizen en mensen dwalen af.
ze is het soort meisje dat je hoofd in een draaikolk stopt.
ze is gebonden aan traditie van Victoriaanse moraal.
de dochter van de duivel en de parelmoer
ik zou haar met rust laten als ik jou was.
niet omkijken.
het is een val.
het is een feit
het is een boobytrap.
draai je niet om, anders draait ze je om.
er is geen twijfel over toen ik erachter kwam dat ik slim werd.
altijd gehypnotiseerd
maar je kunt het beter door je hoofd krijgen.
ze wil je geest beheersen.
nosferatu-ze is ondood
ze krijgt je liefde als een hand in een handschoen.
de slagtanden van een vleermuis en het hart van een duif
van de hel beneden of de hemel boven
ik zou haar niet binnenlaten als ik jou was.
waar gaat het over? sneeuwt het in transylvannia?
probeer haar te kalmeren toen ik erachter kwam dat ik slim was.