The Delgados — The Actress songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Actress" van The Delgados.
Songteksten
This is not my house
But I know you both so well
Feels like it could be But I can hear the bell
Days with your soulmate
Clothing for the course
Dimes on a cloth plate
He wonders if she scores
Why did you buy this?
I know you dressed in red
Hardly surprising
The bed before you wed
If I forget what I saw
This time I’ll find you
See the sign on the wall
Pray it won’t kill you
Book a room, book it soon
Before I find you
Move aside as they slide
Leave it to those who know best
It looks so real
But I think it’s just too tall
Let me try it
I’ll stand here in the hall
And I know that ice can’t burn
But I can see the flames
Melting the blocks in turn
Before I name some names
If I forget what I saw
This time I’ll find you
See the sign on the wall
Pray it won’t kill you
Book a room, book it soon
Before I find you
Move aside as they slide
Leave it to those who know best
Climb the stile and relax here for awhile
Taking stock of the job you have ahead
You will find what’s behind all the actions of this kind
Be it all that they’re happening in my head
There’s this guy who speaks and I know he knows I’m weak
Fine possessions by my side. I can’t carry them; I’m fried
Oh, before I go, there’s some gratitude to show
For the car, hear me out, was a star
These lights, they are hurting
And these games of names of old
Don’t go confusing
The consul (console?) with the board **This line could be a double entendre,
not sure**
Now I see a train station
The name I see is brain
Show me the exit now
So I can get away
If I forget what I saw
This time I’ll find you
See the sign on the wall
Pray it won’t kill you
Book a room, book it soon
Before I find you
Move aside as they slide
Leave it to those who know best
Songtekstvertaling
Dit is niet mijn huis.
Maar ik ken jullie allebei zo goed.
Het voelt alsof het kan, maar ik kan de bel horen.
Dagen met je zielsverwant
Kleding voor de cursus
Dubbeltjes op een doek
Hij vraagt zich af of ze scoort.
Waarom heb je dit gekocht?
Ik weet dat je in het rood gekleed bent.
Dat verbaast me niks.
Het bed voor je trouwt
Als ik vergeet wat ik zag
Deze keer zal ik je vinden.
Zie het bord op de muur
Bid dat het je niet zal doden.
Boek een kamer, boek het snel.
Voordat ik je vind
Ga opzij als ze glijden.
Laat het over aan hen die het beste weten.
Het ziet er zo echt uit.
Maar ik denk dat het gewoon te groot is.
Laat mij het proberen.
Ik blijf hier in de hal staan.
En ik weet dat ijs niet kan branden
Maar ik zie de vlammen.
Het smelten van de blokken op hun beurt
Voordat ik een paar namen noem
Als ik vergeet wat ik zag
Deze keer zal ik je vinden.
Zie het bord op de muur
Bid dat het je niet zal doden.
Boek een kamer, boek het snel.
Voordat ik je vind
Ga opzij als ze glijden.
Laat het over aan hen die het beste weten.
Klim op de stile en ontspan hier voor een tijdje
De balans opmaken van het werk dat voor je ligt
Je zult zien wat er achter al dit soort acties zit.
Het zij zo dat ze in mijn hoofd gebeuren.
Er is een man die spreekt en ik weet dat hij weet dat ik zwak ben.
Mooie bezittingen aan mijn zijde. Ik kan ze niet dragen, Ik ben gebakken.
Oh, voordat ik ga, er is wat dankbaarheid om te laten zien
Voor de auto, luister naar me, was een ster
Deze lichten doen pijn.
En deze spelletjes van oude namen
Verwar me niet.
De consul?) met het bord * * deze lijn kan een dubbele entendre,
ik weet het niet zeker.**
Nu zie ik een treinstation.
De naam die ik zie is brain.
Laat me nu de uitgang zien.
Zodat ik weg kan.
Als ik vergeet wat ik zag
Deze keer zal ik je vinden.
Zie het bord op de muur
Bid dat het je niet zal doden.
Boek een kamer, boek het snel.
Voordat ik je vind
Ga opzij als ze glijden.
Laat het over aan hen die het beste weten.