The Debutante Hour — Be Yourself songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Be Yourself" van The Debutante Hour.
Songteksten
When contentment looks nice on other people
Was it sweat or smarts or genetics, I wonder
I’ve wanted to be old ladies and anyone
Who seemed to have it in their cellular structure
I think must have been born with some too
But I lost it somehow. I ignored or forgot it
When I was13 and thought I’d be skinnier and popular without it
No one told me then nor I wouldn’t listen
That all that time with yourself could be more fun
If you didn’t keep wanting to be someone
Someone else…
Now, you have to be yourself, god knows, no one else is going to do it
Who’s going to see the things you saw and think the thoughts you thought or
wring the regrets you’ve wrought
Who’s going to wade through that doom with all the copious coping mechanisms
handed down to you, if you don’t, who’ll do it?
It’s your special combination of doubts and you finding your own way out and
remembering your own way in to who you’ve always been
You’ve got to be yourself god knows, no one else is gonna do it;
you just wake up, don’t give yourself too much hell, that’s all there is to it
So even if they assume you’re an Alyssa Milano, and you know you’re more like
Jennifer Jason Leigh
Don’t let it affect what you do tomorrow, because there’s only one you you can
be (except for that other several dozen)
You’ve got to be yourself. God knows
Songtekstvertaling
Als Tevredenheid er goed uitziet voor andere mensen
Was het zweet of smart of genetica, vraag ik me af
Ik wilde oude dames zijn en iedereen
Die het in hun celstructuur leek te hebben.
Ik denk dat ik ook met een paar ben geboren.
Maar ik verloor het op een of andere manier. Ik negeerde of vergat het.
Toen ik 13 was en dacht dat ik magerder en populair zou zijn zonder.
Niemand vertelde het me toen, noch ik wilde niet luisteren.
Dat al die tijd met jezelf leuker zou kunnen zijn
Als je niet steeds iemand wilde zijn
Iemand anders…
Je moet jezelf zijn, god weet, niemand anders gaat het doen.
Wie ziet de dingen die je zag en denkt de gedachten die je dacht of
de spijt wringen die je hebt aangericht
Wie gaat er door die ondergang waden met al de overvloedige omgangsmechanismen
als je dat niet doet, wie doet het dan?
Het is je speciale combinatie van twijfels en je vindt je eigen weg naar buiten en
je eigen weg herinneren naar wie je altijd bent geweest
Je moet jezelf zijn god weet, niemand anders gaat het doen;
je wordt gewoon wakker, geef jezelf niet te veel de hel, dat is alles wat er is
Dus zelfs als ze denken dat je een Alyssa Milano bent, en je weet dat je meer als
Jennifer Jason Leigh
Laat het niet beïnvloeden wat je morgen doet, want er is er maar één die je kunt
be (behalve die andere tientallen)
Je moet jezelf zijn. God weet.