The Deadly Gentlemen — Working songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Working" van The Deadly Gentlemen.
Songteksten
Working every single week in this city
But daydreaming about better days and blackbirds
Time goes slowly somehow even backwards
This clock just goes so slowly
I think it’s busted I don’t trust it
I’ve been dying since I got here
What do I do all day?
Sometimes it is not clear
But work’s not bad and work’s not hard
I don’t kill chickens or break rocks in a yard
Work’s not bad and it’s not that tough
And I’m not breaking my neck, or my back, or my balls in the rough
Middle of the workday
I take a look in the mirror
Sweet Jesus, I think I see a gray hair
And can anybody please explain
Why when the work’s all done
You’ve still got to stay there?
Just staring out the window
At all kinds of people
Having fun in the sun on the sidewalk
Who are they? Why aren’t they working?
I’m here every single day, all day
Just working and working and working
‘Cause this particular week
Work’s a bit of a wankfest
Saying you’re welcome a lot
And coming up thankless
I just went out on a Tuesday
I’m starting to wish that I drank less
But work’s not bad and work’s not hard
I don’t kill chickens or break rocks in a yard
Work’s not bad and it’s not that tough
And I’m not breaking my neck, or my back, or my balls in the rough
Please don’t let me tell you this is some kind of a tragedy
But I swear to God
This clock is trying to trick me
‘Cause how can a workday be so long and severe
When the rest of the day blows by so quickly?
Working every single week in this city
But daydreaming about better days and blackbirds
Time goes slowly somehow even backwards
But work’s not bad and work’s not hard
I don’t kill chickens or break rocks in a yard
Work’s not bad and it pays alright
And I can still go out drinking on Tuesday night
Still make it to work in the morning with that feeling in my head
And my throat all scratchy and my face a little bit red
But I know that the day does end and I will feel fine
And I’m not sleeping alone or waiting in a welfare line
Songtekstvertaling
Elke week werken in deze stad
Maar dagdromen over betere dagen en merels
De tijd gaat langzaam, zelfs achteruit.
Deze klok gaat zo langzaam
Ik denk dat het kapot is. Ik vertrouw het niet.
Ik ga al dood sinds ik hier ben.
Wat moet ik de hele dag doen?
Soms is het niet duidelijk
Maar werk is niet slecht en werk is niet moeilijk.
Ik dood geen kippen of breek stenen in een tuin.
Werk is niet slecht en het is niet zo moeilijk
En ik breek mijn nek niet, of mijn rug, of mijn ballen in de ruwe
Midden op de werkdag
Ik kijk in de spiegel
Jezus, Ik denk dat ik een grijs haar zie.
En kan iemand het uitleggen?
Waarom als het werk klaar is?
Moet je daar nog steeds blijven?
Gewoon uit het raam staren.
Op alle soorten mensen
Plezier maken in de zon op de stoep
Wie zijn dat? Waarom werken ze niet?
Ik ben hier elke dag, de hele dag.
Gewoon werken en werken en werken
Want deze week ...
Het werk is een beetje een rukfeest.
Zeggen dat je welkom bent.
En nu ondankbaar.
Ik ging net weg op een dinsdag.
Ik begin te wensen dat ik minder dronk.
Maar werk is niet slecht en werk is niet moeilijk.
Ik dood geen kippen of breek stenen in een tuin.
Werk is niet slecht en het is niet zo moeilijk
En ik breek mijn nek niet, of mijn rug, of mijn ballen in de ruwe
Laat me je alsjeblieft niet vertellen dat dit een tragedie is.
Maar ik zweer het.
Deze klok probeert me te misleiden.
Want hoe kan een werkdag zo lang en ernstig zijn
Wanneer de rest van de dag zo snel voorbij waait?
Elke week werken in deze stad
Maar dagdromen over betere dagen en merels
De tijd gaat langzaam, zelfs achteruit.
Maar werk is niet slecht en werk is niet moeilijk.
Ik dood geen kippen of breek stenen in een tuin.
Het werk is niet slecht en het betaalt goed.
En ik kan nog steeds gaan drinken op dinsdagavond
Het lukt me nog steeds om 's morgens te werken met dat gevoel in m' n hoofd.
En M 'n keel krabt en M' n gezicht een beetje rood.
Maar ik weet dat de dag voorbij is en Ik zal me goed voelen.
En ik slaap niet alleen of wacht niet in een bijstandslijn.