The Deadfly Ensemble — Meaty Bones and Porridge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meaty Bones and Porridge" van The Deadfly Ensemble.
Songteksten
Near a tiny village and living in a cave, sweaty and fierce, there was a toothy
brute!
Ate up all the maidens and gobbled up the sheep, so hungry and cruel…
and he spat in the well!
The men would get mad and go marching around! But then their frowny frowns came
rolling down…
Seamus was a little lad, maybe five, maybe six, tough as a nail.
Red, dead, no head…
ogre killed his cousin and he wanted revenge.
And so he scaled the hill and stood there a-scrowling, his hands on his hips.
A dog came out barking with murderous lips!
Ogre and his dog, both malice dripping drool, black eyeballs of coal!
Seamus, unafraid, spoke of pincess breakfast blood and offered a taste:
three drops in hot porridge.
«Oh, get me more, I’ll not eat thee, I swear! I’ll keep from the village;
I’ll stay in my lair!»
Seamus gathered marching men and told them of the ogre so drunk in his lust!
«But what about the dog?» they cried. «That bloody hound hears everything,
and warns of approach!»
But little Seamus laughed.
Morning came and Seamus stood, holding out the wooden bowl tainted with red.
Ogre grinned with greed, Seamus said he’d bring him more, just lock up the dog.
And so the men jumped in and cut off his head while he sipped at the gruel.
The ogre’s last thought: that he’d been a fool.
Songtekstvertaling
In de buurt van een klein dorpje en in een grot, zweterig en woest, was er een toothy
bruut!
At alle maagden op en slokte de schapen op, zo hongerig en wreed. …
en hij spuugde in de put.
De mannen werden kwaad en marcheerden rond. Maar toen kwamen hun fronsen.
rolling down…
Seamus was een kleine jongen, misschien vijf, misschien zes, zo hard als een spijker.
Rood, dood, geen hoofd…
ogre doodde zijn neef en hij wilde wraak.
En dus beklom hij zich over de heuvel en stond daar ... met z 'n handen op z' n heupen.
Een hond blafte met moordende lippen.
Ogre en zijn hond, beide boosaardig druipend kwijlend, zwarte oogballen van kolen!
Seamus, onbevreesd, sprak over pincess ontbijt bloed en bood een voorproefje:
drie druppels hete pap.
"Oh, haal me meer, Ik zal u niet opeten, ik zweer het! Ik blijf uit het dorp.;
Ik blijf in mijn hol.»
Seamus verzamelde marcherende mannen en vertelde hen over de ogre zo dronken in zijn lust!
"Maar hoe zit het met de hond?"ze huilden. "Die verdomde hond hoort alles,
en waarschuwt voor naderbij!»
Maar kleine Seamus lachte.
De ochtend kwam en Seamus stond, hield de houten kom met rood.
Ogre grijnsde van hebzucht, Seamus zei dat hij hem meer zou brengen, gewoon de hond opsluiten.
En zo sprongen de mannen erin en hakten zijn hoofd af terwijl hij aan de pap dronk.
De laatste gedachte van de ogre: dat hij een dwaas was.