The Dartz — Джонни Маффин songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Джонни Маффин" van The Dartz.
Songteksten
Джонни Маффин уехал из Дублина
На попутках, три ночи, три дня.
Он сказал:
«Все, моя жизнь погублена,
И отстаньте вы все от меня».
Отвернулись друзья от безумного,
Позабыли его телефон.
Джонни Маффин уехал из Дублина
И в дороге пел песнку он:
Припев:
Dublin, Dublin
Babe you’ve got nothing
Nothing, nothing to gain.
Dublin, Dublin,
Life is like a muffin,
Muffin, muffin, muffin again.
Джонни Маффин сказал:
«Я работу найду.»
И потопал на биржу труда.
Там сказали:
«Ты, парень, конечно, герой,
Но тебя не возьмут никуда.
У тебя геморрои, у тебя гаймарит,
Воспаление мозжечка…»
«А видал я вас всех…" —
Джонни Маффин в ответ,
«И вообще, до свиданья, пока!»
Припев
Джонни Маффин устроился дворником,
Подметал заколоченный двор.
У него пели песни по вторникам,
А по пятницам пили кагор.
Джонни стал украшеием города,
Его именем назван кабак.
Там играют приличную музыку,
Но порою лажают вчерняк…
Songtekstvertaling
Johnny muffin vertrok uit Dublin.
Tijdens de rit, drie nachten, drie dagen.
Hij zei::
"Alles, mijn leven is geruïneerd,
En laat me met rust, jullie allemaal."
Vrienden wendden zich af van de gek.,
Ze zijn zijn telefoonnummer vergeten.
Johnny muffin vertrok uit Dublin.
En onderweg zong hij een lied:
Chorus:
Dublin, Dublin
Schat, je hebt niets.
Niets, niets te winnen.
Dublin, Dublin,
Het leven is als een muffin,
Muffin, muffin, muffin weer.
Johnny muffin zei::
Ik zoek een baan."
En stampte naar de arbeidsbeurs.
Ze zeiden::
"Je bent een man, natuurlijk, de held,
Maar ze brengen je nergens heen.
Je hebt aambeien, je hebt sinusitis.,
Ontsteking van het cerebellum..."
"Ik heb jullie allemaal gezien…" —
Johnny muffin als antwoord,
"En hoe dan ook, tot ziens, tot ziens!"
Chorus
Johnny muffin kreeg een baan als conciërge.,
Ik veeg de dichtgespijkerde tuin.
Hij had liedjes gezongen op dinsdag.,
En op vrijdag dronken ze Cahors.
Johnny werd de versiering van de stad.,
Een pub is naar hem vernoemd.
Daar spelen ze fatsoenlijke muziek.,
Maar soms verpesten ze veel.…