The D'Oyly Carte Opera Company — The Sorcerer: My Name Is John Wellington Wells songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sorcerer: My Name Is John Wellington Wells" van The D'Oyly Carte Opera Company.
Songteksten
SONG — MR. WELLS.
My name is John Wellington Wells,
I’m a dealer in magic and spells,
In blessings and curses
And ever-filled purses,
In prophecies, witches, and knells.
If you want a proud foe to «make tracks» —
If you’d melt a rich uncle in wax —
You’ve but to look in On the resident Djinn,
Number seventy, Simmery Axe!
We’ve a first-class assortment of magic;
And for raising a posthumous shade
With effects that are comic or tragic,
There’s no cheaper house in the trade.
Love-philtre — we’ve quantities of it;
And for knowledge if any one burns,
We’re keeping a very small prophet, a prophet
Who brings us unbounded returns:
For he can prophesy
With a wink of his eye,
Peep with security
Into futurity,
Sum up your history,
Clear up a mystery,
Humour proclivity
For a nativity — for a nativity;
He has answers oracular,
Bogies spectacular,
Tetrapods tragical,
Mirrors so magical,
Facts astronomical,
Solemn or comical,
And, if you want it, he Makes a reduction on taking a quantity!
Oh!
If any one anything lacks,
He’ll find it all ready in stacks,
If he’ll only look in On the resident Djinn,
Number seventy, Simmery Axe!
He can raise you hosts
Of ghosts,
And that without reflectors;
And creepy things
With wings,
And gaunt and grisly spectres.
He can fill you crowds
Of shrouds,
And horrify you vastly;
He can rack your brains
With chains,
And gibberings grim and ghastly!
Then, if you plan it, he Changes organity,
With an urbanity,
Full of Satanity,
Vexes humanity
With an inanity
Fatal to vanity —
Driving your foes to the verge of insanity!
Barring tautology,
In demonology,
'Lectro-biology,
Mystic nosology,
Spirit philology,
High-class astrology,
Such is his knowledge, he Isn’t the man to require an apology!
Oh!
My name is John Wellington Wells,
I’m a dealer in magic and spells,
In blessings and curses
And ever-filled purses,
In prophecies, witches, and knells.
And if any one anything lacks,
He’ll find it all ready in stacks,
If he’ll only look in On the resident Djinn,
Number seventy, Simmery Axe!
Songtekstvertaling
SONG-MR WELLS.
Mijn naam is John Wellington Wells.,
Ik ben een dealer in magie en spreuken.,
In zegeningen en vloeken
En altijd gevulde tassen.,
In profetieën, heksen en knells.
Als je een trotse vijand wilt om " tracks te maken» —
Als je een rijke oom in was zou smelten —
Je hoeft alleen maar te kijken naar de inwonende Djinn,
Nummer 70, Simmery Axe!
We hebben een eersteklas assortiment van magie.;
En om een schaduw te werpen.
Met effecten die komisch of tragisch zijn,
Er is geen goedkoper huis in de handel.
Love-philtre-we hebben er genoeg van.;
En voor de wetenschap als iemand brandt,
We houden een kleine profeet, een profeet.
Wie brengt ons onbegrensde terugkeer:
Want hij kan profeteren
Met een knipoog van zijn oog,
Peep with security
In de toekomst,
Som uw geschiedenis op,
Een mysterie oplossen,
Gevoel voor humor
Voor een kerststal-voor een kerststal;
Hij heeft antwoorden oraculair,
Bogies spectaculair,
Tetrapods tragisch,
Spiegels zo magisch,
Feiten astronomisch,
Plechtig of komisch,
En, als je het wilt, maakt hij een korting op het nemen van een hoeveelheid!
Oh!
Als iemand iets mist,
Hij vindt het allemaal klaar in stapels,
Als hij maar eens bij de inwonende Djinn wil kijken.,
Nummer 70, Simmery Axe!
Hij zal jullie een leger brengen.
Van geesten,
En dat zonder Reflectoren;
En enge dingen
Met vleugels,
En schrikbarende geesten.
Hij kan je menigte vullen.
Van sluiers,
En u ontzet;
Hij kan je hersens pijnigen.
Met kettingen,
En gebrabbel, grimmig en afgrijselijk!
Als je het dan plant, verandert hij van organisatie.,
Met een stedelijkheid,
Vol Satanisme.,
Ergernis van de mensheid
Met een godslastering.
Fataal voor ijdelheid —
Je vijanden naar de rand van waanzin drijven!
Behalve tautologie,
In demonologie,
"Lectro-biologie,
Mystieke neuskunde,
Spirit philology,
Hoogwaardige astrologie,
Dat is zijn kennis, Hij is niet de man om een verontschuldiging te eisen!
Oh!
Mijn naam is John Wellington Wells.,
Ik ben een dealer in magie en spreuken.,
In zegeningen en vloeken
En altijd gevulde tassen.,
In profetieën, heksen en knells.
En als iemand iets mist,
Hij vindt het allemaal klaar in stapels,
Als hij maar eens bij de inwonende Djinn wil kijken.,
Nummer 70, Simmery Axe!