The D'Oyly Carte Opera Company — Painted Emblems Of A Race songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Painted Emblems Of A Race" van The D'Oyly Carte Opera Company.
Songteksten
OF FAMILY PORTRAITS.
Painted emblems of a race,
All accurst in days of yore,
Each from his accustomed place
Steps into the world once more.
(THE PICTURES STEP FROM THEIR FRAMES AND MARCH AROUND THE STAGE.)
Baronet of Ruddigore,
Last of our accursèd line,
Down upon the oaken floor —
Down upon those knees of thine.
Coward, poltroon, shaker, squeamer,
Blockhead, sluggard, dullard, dreamer,
Shirker, shuffler, crawler, creeper,
Sniffler, snuffler, wailer, weeper,
Earthworm, maggot, tadpole, weevil!
Set upon thy course of evil,
Lest the King of Spectre-Land
Set on thee his grisly hand!
(THE SPECTRE OF SIR RODERIC DESCENDS FROM HIS FRAME.)
Beware! beware! beware!
Gaunt vision, who art thou
That thus, with icy glare
And stern relentless brow,
Appearest, who knows how?
I am the spectre of the late
Sir Roderic Murgatroyd,
Who comes to warn thee that thy fate
Thou canst not now avoid.
Alas, poor ghost!
The pity you
Express for nothing goes
We spectres are a jollier crew
Than you, perhaps, suppose!
We spectres are a jollier crew
Than you, perhaps, suppose!
Songtekstvertaling
VAN FAMILIEPORTRETTEN.
Beschilderde emblemen van een ras,
Allen vervloekt in de dagen van vroeger,
Ieder van zijn gebruikelijke plaats.
De wereld weer betreden.
(DE FOTO ' S STAPPEN UIT HUN FRAMES EN MARCHEREN ROND HET PODIUM.)
Baronet van Ruddigore,
Laatste van onze accursèd lijn,
Op de verlichte grond —
Op je knieën.
Lafaard, poltroon, shaker, Pieper,
Domkop, slappeling, domoor, dromer,
Shirker, shuffler, crawler, creeper,
Sniffler, snuffler, wailer, weeper,
Aardworm, worm, kikkervisje, weevil!
Zet je koers naar het kwaad.,
Opdat de koning van Spectre-Land
Zet zijn gruwelijke hand op u!
(HET SPOOK VAN SIR RODERIC DAALT UIT ZIJN FRAME.)
Pas op! pas op! pas op!
Gaunt vision, who are thou
Dat dus, met ijzige blik
En eene gestrenge wenkbrauwen,,
Appearest, wie weet hoe?
Ik ben het spook van de late
Sir Roderic Murgatroyd,
Die komt om u te waarschuwen dat uw lot
Je kunt het nu niet vermijden.
Helaas, arme geest!
Het medelijden met je
Express for nothing goes
Wij spectres zijn een vrolijkere bemanning
Dan jij misschien!
Wij spectres zijn een vrolijkere bemanning
Dan jij misschien!