The D'Oyly Carte Opera Company — Carefully On Tiptoe Stealing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carefully On Tiptoe Stealing" van The D'Oyly Carte Opera Company.
Songteksten
(Enter Crew on tiptoe, with Ralph and Boatswain meeting Josephine,
who enters from cabin on tiptoe, with bundle of necessaries, and
accompanied by Little Buttercup.)
Crew.
Carefully on tiptoe stealing,
Breathing gently as we may,
Every step with caution feeling,
We will softly steal away.
(Captain stamps — Chord.)
All. (much alarmed)
Goodness me —
Why, what was that?
Dick.
Silent be,
It was the cat!
All. (reassured)
It was — it was the cat!
Captain. (producing cat-o'-nine-tails)
They’re right, it was the cat!
Crew.
Pull ashore in fashion steady,
Hymen will defray the fare,
For a clergyman is ready
To unite the happy pair!
(Stamp as before, and Chord.)
All.
Goodness me —
Why, what was that?
Dick.
Silent be,
Again the cat!
All.
It was again that cat!
Captain. (aside)
They’re right, it was the cat!
Josephine & Ralph.
Ev’ry step with caution feeling,
We will softly steal away,
Ev’ry step with caution feeling,
We will softly steal away.
Captain. (throwing off cloak)
Hold! (All start.)
Pretty daughter of mine,
I insist upon knowing
Where you may be going
With these sons of the brine.
For my excellent crew,
Though foes they could thump any,
Are scarcely fit company,
My daughter, for you.
Crew.
Now, hark at that, do!
Though foes we could thump any,
We are scarcely fit company
For a lady like you!
Ralph.
Proud officer, that haughty lip uncurl!
Vain man, suppress that supercilious sneer,
For I have dared to love your matchless girl,
A fact well known to all my messmates here!
Captain.
Oh, horror!
Ralph.
I, humble, poor, and lowly born,
The meanest in the port division
The butt of epauletted scorn
The mark of quarter-deck derision
Have dared to raise my wormy eyes
Above the dust to which you’d mould me,
In manhood’s glorious pride to rise,
I am an Englishman, behold me!
All.
He is an Englishman!
Boatswain.
He is an Englishman!
For he himself has said it,
And it’s greatly to his credit,
That he is an Englishman!
All.
That he is an Englishman!
Boatswain.
For he might have been a Roosian,
A French, or Turk, or Proosian,
Or perhaps Itali-an!
All.
Or perhaps Itali-an!
Boatswain.
But in spite of all temptations
To belong to other nations,
He remains an Englishman!
He remains an Englishman!
All.
For in spite of all temptations
To belong to other nations,
He remains an Englishman!
He remains an Englishman!
Captain. (trying to repress his anger)
In uttering a reprobation
To any British tar,
I try to speak with moderation,
But you have gone too far.
I’m very sorry to disparage
A humble foremast lad,
But to seek your captain’s child in marriage,
Why, damme, it’s too bad!
(During this, Cousin Hebe and Female Relatives have entered.)
All. (shocked)
Oh!
Captain.
Yes, damme, it’s too bad!
All.
Oh!
Captain & Dick.
Yes, damme, it’s too bad!
Hebe.
Did you hear him —
Did you hear him?
Oh, the monster overbearing,
Don’t go near him —
Don’t go near him —
He is swearing —
He is swearing!
(During this, Sir Joseph has appeared on poop-deck. He is
horrified at the bad language.)
Sir Joseph.
My pain and my distress,
I find it is not easy to express;
My amazement, my surprise,
You may learn from the expression of my eyes!
Captain.
My lord — one word — the facts are not before you,
The word was injudicious, I allow.
But hear my explanation, I implore you,
And you will be indignant too, I vow!
Sir Joseph.
I will hear of no defence,
Attempt none if you’re sensible.
That word of evil sense,
Is wholly indefensible.
Go, ribald, get you hence
To your cabin with celerity.
This is the consequence
Of ill-advised asperity!
(Exit Captain, disgraced, followed by Josephine.)
All.
This is the consequence,
Of ill-advised asperity!
Sir Joseph.
For I’ll teach you all, ere long,
To refrain from language strong,
For I haven’t any sympathy for ill-bred taunts!
Hebe.
No more have his sisters, nor his cousins, nor his aunts.
All.
No more have his sisters, nor his cousins, nor his aunts,
No more have his sisters, nor his cousins, nor his aunts,
His cousins, nor his sisters,
Whom he reckons up by dozens, or his aunts!
For he is an Englishman!
For he himself has said it,
And it’s greatly to his credit,
That he is an Englishman!
That he is an Englishman!
DIALOGUE
Sir Joseph.
Now, tell me, my fine fellow — for you are a fine fellow —
Ralph.
Yes, your honour.
Sir Joseph.
How came your captain so far to forget himself? I am quite sure
you had given him no cause for annoyance.
Ralph.
Please your honour, it was thus-wise. You see I’m only a topman —
a mere foremast hand —
Sir Joseph.
Don’t be ashamed of that. Your position as a topman is a very exalted
one.
Ralph.
Well, your honour, love burns as brightly in the fo’c’sle as it does on
the quarter-deck, and Josephine is the fairest bud that ever blossomed
upon the tree of a poor fellow’s wildest hopes.
(Enter Josephine; she rushes to Ralph’s arms.)
Josephine.
Darling!
(Sir Joseph is horrified.)
Ralph.
She is the figurehead of my ship of life — the bright beacon that
guides me into my port of happiness — that the rarest, the purest
gem that ever sparkled on a poor but worthy fellow’s trusting brow!
All.
Very pretty, very pretty!
Sir Joseph.
Insolent sailor, you shall repent this outrage. Seize him!
(Two Marines seize him and handcuff him.)
Josephine.
Oh, Sir Joseph, spare him, for I love him tenderly.
Sir Joseph.
Pray, don’t. I will teach this presumptuous mariner to discipline his
affections. Have you such a thing as a dungeon on board?
All.
We have!
Dick.
They have!
Sir Joseph.
Then load him with chains and take him there at once!
Songtekstvertaling
(Enter Crew on tiptoe, with Ralph and Boatswain meeting Josephine,
die op zijn tenen uit de kajuit komt met een bundel [twijgen].
vergezeld door Little Buttercup.)
Bemanning.
Voorzichtig op je tenen stelen,
Zachtjes ademen als we kunnen,
Elke stap met voorzichtigheid,
We stelen zachtjes weg.
Kapitein stamps-akkoord.)
Al. (veel alarm)
Lieve hemel. —
Waarom, wat was dat?
Lul.
Stil zijn,
Het was de kat!
Al. (gerust)
Het was de kat.
Kapitein. (productie van kat-o'-negenstaarten)
Ze hebben gelijk, het was de kat!
Bemanning.
Trek aan land in mode stabiel,
Het maagdenvlies zal het tarief ontduiken.,
Want een geestelijke is klaar
Om het gelukkige paar te verenigen!
(Stempel als voorheen, en akkoord.)
Al.
Lieve hemel. —
Waarom, wat was dat?
Lul.
Stil zijn,
Alweer de kat!
Al.
Het was weer die kat!
Kapitein. (opzij)
Ze hebben gelijk, het was de kat!
Josephine & Ralph.
Wees voorzichtig,
We zullen zachtjes stelen weg,
Wees voorzichtig,
We stelen zachtjes weg.
Kapitein. (het afvuren van camouflage)
Stop! Start allemaal.)
Mooie dochter van mij.,
Ik sta erop om te weten
Waar je misschien heen gaat
Met deze Zonen van de pekel.
Voor mijn uitstekende bemanning,
Hoewel vijanden die ze konden slaan,
Zijn nauwelijks geschikt gezelschap,
Mijn dochter, voor jou.
Bemanning.
Nu, luister naar dat, doe!
Hoewel vijanden die we kunnen verslaan,
We zijn nauwelijks geschikt gezelschap.
Voor een dame als jij.
Ralph.
Trotse officier, die hooghartige lip uncurl!
Ijdele man, onderdrukt die arrogante sneer.,
Want Ik heb het aangedurfd om van je matchless meisje te houden,
Een feit bekend bij al mijn messmates hier!
Kapitein.
Oh, horror!
Ralph.
Ik, nederig, arm en nederig geboren,
De gemeenste in de havensector
De kont van epauletted minachtend
Het merkteken van de derisie van het kwartdek
Heb het aangedurfd om mijn wormen ogen op te steken
Boven het stof dat je me zou vormen,
In mannelijkheid ' s glorieuze trots om op te staan,
Ik ben een Engelsman, aanschouw mij!
Al.
Hij is een Engelsman!
Bootsman.
Hij is een Engelsman!
Want hij heeft het zelf gezegd.,
En het is zijn verdienste.,
Dat hij een Engelsman is!
Al.
Dat hij een Engelsman is!
Bootsman.
Want hij had een Roosiaan kunnen zijn.,
Een Fransman, Turk of Proosian,
Of misschien Italiaans!
Al.
Of misschien Italiaans!
Bootsman.
Maar ondanks alle verleidingen
Om tot andere naties te behoren,
Hij blijft een Engelsman!
Hij blijft een Engelsman!
Al.
Want ondanks alle verleidingen
Om tot andere naties te behoren,
Hij blijft een Engelsman!
Hij blijft een Engelsman!
Kapitein. (proberen om zijn woede te onderdrukken)
In het uiten van een afkeuring
Op Britse teer,
Ik probeer met mate te spreken.,
Maar je bent te ver gegaan.
Het spijt me dat ik je kleineer.
Een nederige jongen,
Maar om uw captain ' s kind te zoeken in het huwelijk,
Wat jammer, damme.
(Hierbij zijn neef Hebe en vrouwelijke familieleden binnengekomen.)
Al. (gechoqueerd)
Oh!
Kapitein.
Ja, damme, het is jammer!
Al.
Oh!
Kapitein & Dick.
Ja, damme, het is jammer!
Hebe.
Heb je hem gehoord? —
Heb je hem gehoord?
Oh, het monster overbezorgd,
Blijf uit z ' n buurt. —
Blijf uit z ' n buurt. —
Hij vloekt. —
Hij vloekt.
(Tijdens dit, Sir Joseph is verschenen op poep dek. Dat is hij.
geschokt door de slechte taal.)
Sir Joseph.
Mijn pijn en mijn verdriet,
Ik vind het niet gemakkelijk om uit te drukken;
Mijn verbazing, mijn verrassing,
Je kunt leren van de uitdrukking van mijn ogen!
Kapitein.
Mijn Heer-een woord-de feiten zijn niet voor u,
Het woord was ongepast, dat sta ik toe.
Maar hoor mijn uitleg, Ik smeek u,
En jij zult ook verontwaardigd zijn, dat beloof ik!
Sir Joseph.
Ik wil geen verweer horen.,
Probeer niets als je verstandig bent.
Dat woord van kwaad verstand,
Dat is onverdedigbaar.
Ga, ribald, haal je hier weg.
Naar je hut met onoprechtheid.
Dit is het gevolg.
Van onverstandige asperity!
(Exit kapitein, onteerd, gevolgd door Josephine.)
Al.
Dit is het gevolg.,
Van onverstandige asperity!
Sir Joseph.
Want Ik zal jullie alles leren.,
Om zich te onthouden van taal sterk,
Want Ik heb geen sympathie voor kwaadwillige kwellingen!
Hebe.
Z ' n zussen, nichten en tantes zijn er niet meer.
Al.
Noch zijn zusters, noch zijn nichten, noch zijn tantes.,
Noch zijn zusters, noch zijn nichten, noch zijn tantes.,
Z 'n neven en z' n zussen.,
Hij rekent er tientallen aan, of zijn tantes.
Want hij is een Engelsman!
Want hij heeft het zelf gezegd.,
En het is zijn verdienste.,
Dat hij een Engelsman is!
Dat hij een Engelsman is!
DIALOOG
Sir Joseph.
Nou, vertel me, mijn fijne kerel-want je bent een fijne kerel —
Ralph.
Ja, Edelachtbare.
Sir Joseph.
Hoe is je kapitein zover gekomen om zichzelf te vergeten? Ik weet het zeker.
je had hem geen reden tot ergernis gegeven.
Ralph.
Alstublieft, Edelachtbare, het was zo verstandig. Ik ben maar een topman. —
een eenvoudige voorhand —
Sir Joseph.
Schaam je daar niet voor. Uw positie als topman is een zeer verheven
een.
Ralph.
Nou, Edelachtbare, liefde brandt net zo fel in de voorhoede als op
het kwartdek, en Josephine is de eerlijkste knop die ooit bloeide.
op de boom van de stoutste hoop van een arme kerel.
Ze rent naar Ralph ' s armen.)
Josephine.
Schat!
Sir Joseph is geschokt.)
Ralph.
Zij is het boegbeeld van mijn schip van leven-het heldere baken dat
leidt mij naar mijn port van geluk, dat de zeldzaamste, de zuiverste
juweel dat ooit schitterde op een arm maar waardig Man ' s vertrouwende wenkbrauw!
Al.
Heel mooi, heel mooi!
Sir Joseph.
Brutale matroos, u zult berouw tonen. Grijp hem!
(Twee Mariniers grijpen hem en boeien hem.)
Josephine.
Oh, Sir Joseph, Spaar hem, want ik hou teder van hem.
Sir Joseph.
Ik zal deze verwaande mariner leren om hem te straffen.
genegenheid. Heb je zoiets als een kerker aan boord?
Al.
Dat hebben we!
Lul.
Dat hebben ze!
Sir Joseph.
Laad hem dan met kettingen en breng hem er meteen heen!