The Cure — Strange Attraction songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Strange Attraction" van The Cure.
Songteksten
it started with a dedication
«lost in admiration — happy birthday — i’m forever yours — blossom»
faded red inside a tiny book of butterflies
i smiled surprised at how when flickered through
the wings flew by spelled out my name…
six months went by the summer lost
obsessively the letters dropped into my life
the same soft blood smooth flowing hand
«please try to understand — i have to see you — have to feel you —
tell you all the ways i need you — yours forever in love… "
strange attraction spreads it’s wings
it varies but the smallest things
you never know how anything will change
strange attraction spreads it’s wings
and alters but the smallest things
you never know how anything will fade
the year grew old incessantly she wrote to me she’d started smoking poetry!
i laughed in recognition of a favourite phrase
she’d pulled me in…
i answered her
a christmas card in sepia
arranging when and where
and how the two of us should meet…
her opening so well prepared
a nervous smile
i couldn’t take my eyes from her
she whispered
«can i use some of your lipstick?»
it was perfect so believable
i couldn’t help but feel that it was real
and kissing crimson fell into her waiting arms…
strange attraction spreads it’s wings
it varies but the smallest things
you never know how anything will change
strange attraction spreads it’s wings
and alters but the smallest things
you never know how anything will fade
so alone into the cold new year without another word from her
i wrote to ask if we could maybe meet again before the spring
but weeks went by with no reply until once more my birthday came
and with it my surprise but this time nothing was the same…
«i'm sorry — blame infatuation — blame imagination —
i was sure you’d be the one but i was wrong —
it seems reality destroys our dreams — i won’t forget you — blossom»
faded red inside a tiny book of old goodbyes…
strange attraction spreads it’s wings
it varies but the smallest things
you never know how anything will change
strange attraction spreads it’s wings
and alters but the smallest things
and you never know…
Songtekstvertaling
het begon met een toewijding
"verloren in bewondering-gelukkige verjaardag-Ik ben voor altijd van jou-blossom»
vervaagd rood in een klein boek vol vlinders
ik lachte verbaasd hoe toen ik er doorheen flikkerde.
the wings fly by spelde mijn naam uit…
zes maanden gingen door de zomer verloren
obsessief vielen de brieven in mijn leven.
dezelfde zachte bloed vloeiende hand
"probeer alsjeblieft te begrijpen-ik moet je zien-moet je voelen —
Ik zal je vertellen hoe ik je nodig heb, de jouwe voor altijd verliefd.… "
strange attraction spreads it ' s wings
het varieert maar de kleinste dingen
je weet nooit hoe iets zal veranderen.
strange attraction spreads it ' s wings
en de kleinste dingen veranderen.
je weet nooit hoe iets zal vervagen.
het jaar werd onophoudelijk oud ze schreef me ze was begonnen met het roken van poëzie!
ik lachte om een favoriete uitdrukking.
ze had me naar binnen getrokken.…
ik antwoordde haar.
een kerstkaart in sepia
regelen waar en wanneer
en hoe we elkaar zouden moeten ontmoeten…
haar opening is zo goed voorbereid.
een nerveuze glimlach
ik kon mijn ogen niet van haar afhouden.
ze fluisterde.
"mag ik wat van je lippenstift gebruiken?»
het was perfect zo geloofwaardig.
ik voelde dat het echt was.
en crimson kussen viel in haar wachtende armen…
strange attraction spreads it ' s wings
het varieert maar de kleinste dingen
je weet nooit hoe iets zal veranderen.
strange attraction spreads it ' s wings
en de kleinste dingen veranderen.
je weet nooit hoe iets zal vervagen.
zo alleen het koude Nieuwjaar In zonder nog iets van haar te zeggen.
ik schreef om te vragen of we elkaar voor de lente konden ontmoeten.
maar weken gingen voorbij zonder antwoord tot mijn verjaardag weer kwam.
en daarmee mijn verrassing, maar deze keer was niets meer hetzelfde.…
"het spijt me — geef de verliefdheid de schuld-geef de verbeelding de schuld —
ik wist zeker dat jij het zou zijn, maar ik had het mis. —
het lijkt erop dat de realiteit onze dromen vernietigt — Ik zal je niet vergeten-blossom»
vervaagd rood in een klein boek van oud afscheid…
strange attraction spreads it ' s wings
het varieert maar de kleinste dingen
je weet nooit hoe iets zal veranderen.
strange attraction spreads it ' s wings
en de kleinste dingen veranderen.
en je weet maar nooit…