The Cure — Bare songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bare" van The Cure.
Songteksten
if you’ve got something left to say
you’d better say it now
anything but «stay»
just say it now
we know we’ve reached the end
we just don’t know how
«well at least we’ll still be friends»
yeah one last useless vow…
«there are different ways to live»
yeah i know that stuff
«other ways to give»
yeah all that stuff
but holding onto used to be is not enough
memory’s not life
and it’s not love
we should let it all go it never stays the same
so why does it hurt me like this
when you say that i’ve changed?
when you say that i’ve aged?
say i’m afraid…
and all the tears you cry
they’re not tears for me regrets about your life
they’re not regrets for me it never turns out how you want
why can’t you see?
it all just slips away
it always slips away
eventually…
so if you’ve got nothing left to say
just say goodbye
turn your face away
and say goodbye
you know we’ve reached the end
you just don’t know why
and you know we can’t pretend
after all this time
so just let it all go nothing ever stays the same
so why does it hurt me like this
to say that i’ve changed?
to say that i’ve aged?
say i’m afraid…
but there are long long nights when i lay awake
and i think of what i’ve done
of how i’ve thrown my sweetest dreams away
and what i’ve really become
and however hard i try
i will always feel regret
however hard i try
i will never forget
i will never forget
Songtekstvertaling
als je nog iets te zeggen hebt
zeg het nu maar.
alles behalve " blijf»
zeg het nu maar.
we weten dat we het einde hebben bereikt.
we weten alleen niet hoe.
"nou, dan zijn we tenminste nog vrienden»
ja, een laatste nutteloze gelofte…
"er zijn verschillende manieren om te leven»
ja, dat Weet ik.
"andere manieren om te geven»
Ja, al die dingen.
maar vasthouden aan vroeger is niet genoeg
geheugen is geen leven.
en het is geen liefde
we moeten het allemaal laten gaan. het blijft nooit meer hetzelfde.
waarom doet het me zo pijn?
als je zegt dat ik veranderd ben?
als je zegt dat ik ouder ben geworden?
zeg dat ik bang ben.…
en alle tranen die je huilt
het zijn geen tranen voor mij. Het spijt me van je leven.
ze hebben geen spijt voor me.
waarom zie je het niet?
het glipt allemaal weg.
het glipt altijd weg.
uiteindelijk…
dus als je niets meer te zeggen hebt
zeg gewoon gedag.
draai je gezicht weg.
en zeg vaarwel
we hebben het einde bereikt.
je weet alleen niet waarom.
en je weet dat we niet kunnen doen alsof
na al die tijd
dus laat het allemaal gaan niets blijft altijd hetzelfde
waarom doet het me zo pijn?
om te zeggen dat ik veranderd ben?
om te zeggen dat ik ouder ben geworden?
zeg dat ik bang ben.…
maar er zijn lange lange nachten als ik wakker lig
en ik denk aan wat ik gedaan heb.
van hoe ik mijn liefste dromen heb weggegooid
en wat ik echt geworden ben
en hoe hard ik ook probeer
Ik zal altijd spijt hebben.
hoe hard ik ook probeer
Ik zal het nooit vergeten.
Ik zal het nooit vergeten.