The Cure — A Man Inside My Mouth songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Man Inside My Mouth" van The Cure.
Songteksten
i woke up at seven and my body was vibrating
i was wrapped up in a blanket
i was grey
damp and sore
the bedroom was an engine and my heartbeat was erratic
(like i think i’m at the racing
like the night before)
i remember one girl standing
one was sitting on the ground
one was holding me up the other pulling me down
and i couldn’t decide which one was real
because there wasn’t a sound
(like i was pregnant again…)
«don't move don’t blink don’t think don’t even breathe"she said
«or the photograph will spoil
and cut you off at the head»
so i was sucking
i was sucking like a fat lady would
but i couldn’t hold it down another second
(bleagh!)
«don't twitch don’t shout don’t think don’t even breathe"she said
«or the photograph will spoil and cut you off at the head»
so i was sweating
i was sweating like a fat lady would…
and i woke up with a man inside my mouth
(this won’t hurt at all…)
Songtekstvertaling
ik werd om zeven uur wakker en mijn lichaam trilde.
ik was in een deken gewikkeld.
ik was grijs.
vochtig en pijnlijk
de slaapkamer was een motor en mijn hartslag was onregelmatig.
(alsof ik denk dat ik bij de race ben
zoals de avond ervoor.)
ik herinner me een meisje dat stond
Eén zat op de grond.
de ene hield me omhoog, de andere trok me naar beneden.
en ik kon niet beslissen welke echt was.
omdat er geen geluid was.
(alsof ik weer zwanger was…)
"niet bewegen niet knipperen denk niet eens ademen"zei ze
"of de foto zal bederven
en je onthoofd.»
dus ik was aan het zuigen.
ik was aan het zuigen zoals een dikke dame zou doen.
maar ik kon het geen seconde langer volhouden.
(bleachh!)
"niet bewegen, niet schreeuwen, niet denken, niet ademen"zei ze.
"of de foto zal bederven en je afhakken aan het hoofd»
dus ik zweette.
ik zweette als een dikke dame.…
en ik werd wakker met een man in mijn mond
(dit doet helemaal geen pijn…)