The Corrs — Buachaill On Eirne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Buachaill On Eirne" van The Corrs.
Songteksten
Buachaill ón Éirne mé is bhréagfainn féin cailín deas óg.
Ní iarrfainn bó spré léi, tá mé féin saibhir go leor
Is liom Corcaigh dá mhéid é, dhá thaobh an ghleanna, is Tír Eoghain,
Is mura n-athra' mé béasaí, is mé an t-oidhre ar chontae Mhuigheo.
Buachailleacht bó, mo leo, nár chleacht mise riamh
ach ag imirt is ag ól le hógmhná deasa fá shliabh.
Má chaill mé mo stór ní móide gur chaill mé mo chiall
Is ní mó liom do phóg ná an bhróg atá ar caitheamh le bliain.
Rachaidh mé amárach a dhéanamh leanna fán choill,
gan coite gan bád gan gráinín brach' ar bith liom,
ach duilliúir na gcraobh mar éide leaba os mo cheann
is óró, a sheacht m’anam déag thú, is tú ag féachaint orm anall.
I am a boy from Ireland and I’d coax a nice young girl,
I wouldn’t ask for a dowry with her, I’m rich enough myself,
I own Cork, big as it is both sides of the glen and Tyrone,
And if I don’t change my ways I’ll be the heir for County Mayo.
Cow herding, my Leo, I did not never practice,
But playing and drinking with new young women by the mountain.
If I lost my wealth and I don’t think I lost my sense,
And your kiss is no more to me than a show worn for a year.
My love and treasure, don’t marry the old grey man,
But marry a young man, my Leo, even though he lives but a year,
Or you’ll still be without a daughter or son above you,
Crying in the afternoon or in the morning hard.
Songtekstvertaling
Een jongen van de Erne kan ik een leuk jong meisje overhalen.
Ik zou haar geen bruidsschat vragen, Ik ben rijk genoeg.
Ik Cork voor zijn hoeveelheid, is twee kanten van de glen, Tyrone,
Het is niet athra ' I béasaí, ik ben de erfgenaam van county Mayo.
Koeien hoeden, Mijn hen, Ik ben nooit van jou geweest.
maar Spelen en drinken met de hógmhná nice is te vinden op de berg.
Als ik mijn liefste verloor is geen pluspunt dat ik mijn verstand verloor
Het is niet meer voor mij want kissed the shoe draagt een jaar.
Ik ga morgen bier maken in het bos.,
zonder coiet zonder boot zonder gráinín pap met mij,
maar bladeren van de takken als uniform een bed over mijn hoofd
is óró, aan zeven van mijn ziel vijftien jij, Jij kijkt naar mij vooruit.
Ik ben een jongen uit Ierland en ik zou een leuk jong meisje,
Ik zou niet om een bruidsschat vragen, Ik ben zelf rijk genoeg.,
Ik bezit Cork, zo groot als het is aan beide kanten van de glen en Tyrone,
En als ik mijn manieren niet verander, ben ik de erfgenaam van County Mayo.
Koeienhoeden, mijn Leo, ik heb nooit geoefend,
Maar Spelen en drinken met nieuwe jonge vrouwen bij de berg.
Als ik mijn rijkdom verloor en ik denk niet dat ik mijn verstand verloor,
En jouw kus is niet meer voor mij dan een show die een jaar gedragen wordt.
Mijn liefde en schat, trouw niet met de oude grijze man,
Maar trouw met een jonge man, mijn Leo, ook al leeft hij nog maar een jaar.,
Of je zult nog steeds zonder een dochter of zoon boven je zijn.,
Huilen in de middag of in de ochtend hard.