The Coral — Bill McCai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bill McCai" van The Coral.
Songteksten
Family taught him right from wrong,
Local tales and children’s songs,
Sunday school was his shelter,
With his friends Joe and Walter,
Now those days so far away,
An empty swing where he once played,
Now he’s got so fat and bald,
He never thought that he’d grow old.
Everyday when he gets the train
Looks out the window and he thinks in vain
If I could only be that boy again
He’s got a sales job and it gets him down
Same old faces, same old sounds
Heart attacks, orthopaedic backs
Documents and labelled racks
His wife can’t stand the sight of him
With his routine glass of gin
She makes his lunch of processed ham
Waiting for the meter man
Everyday when he gets the train
looks out the window and he thinks in vain
If I could only be that boy again
(Take it away Bill)
He could be that boy again
Another day, another gin
His kids don’t even notice him
Something different about his face
His happy smile seems out of place
Family gathered round for tea
Eyes fixed on the new telly
A news flash came and then it said
Bill McCai was just found dead
No more windows, no more trains
Hung himself out in the rain
Now he’ll never be that boy again
And we say…
Bye, bye Bill Mccai
Bye, bye Bill Mccai
Bye, bye Bill Mccai
Songtekstvertaling
Familie leerde hem goed en kwaad.,
Lokale verhalen en kinderliedjes,
De zondagsschool was zijn schuilplaats.,
Met zijn vrienden Joe en Walter,
Nu die dagen zo ver weg,
Een lege schommel waar hij ooit speelde,
Nu is hij zo dik en kaal.,
Hij had nooit gedacht dat hij oud zou worden.
Elke dag als hij de trein krijgt
Hij kijkt uit het raam en denkt tevergeefs.
Kon ik die jongen maar weer zijn.
Hij heeft een verkoop baan en het krijgt hem neer
Zelfde oude gezichten, zelfde oude geluiden
Hartaanvallen, orthopedische ruggen
Documenten en gelabelde rekken
Zijn vrouw kan hem niet uitstaan.
Met zijn routine glas gin
Ze maakt zijn lunch van verwerkte ham
Wachten op de meterman
Elke dag als hij de trein krijgt
hij kijkt uit het raam en denkt tevergeefs.
Kon ik die jongen maar weer zijn.
Neem het mee, Bill.)
Hij kan die jongen weer zijn.
Een andere dag, nog een gin.
Zijn kinderen zien hem niet eens.
Iets anders aan zijn gezicht
Zijn blije glimlach lijkt niet op zijn plaats.
Familie verzameld voor thee
Ogen gefixeerd op de nieuwe TV
Er kwam een nieuwsflits en toen zei het:
Bill McCai is net dood gevonden.
Geen ramen, geen treinen meer.
Hing zichzelf op in de regen
Nu zal hij nooit meer die jongen zijn.
En wij zeggen…
Dag, dag Bill Mccai.
Dag, dag Bill Mccai.
Dag, dag Bill Mccai.