The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon — Room 317 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Room 317" van The Complete Recording Of Boublil And Schönberg's Miss Saigon.
Songteksten
Kim
Good evening, Maam
Ellen
don’t turn the bed yet
Kim
I’m not the maid
Ellen
What do you want then?
Kim
they must have written the number wrong
I am looking for someone named Christofer Scott
three- seventeen, Oh I’m sorry… unless
well, you must be, of course, you’re John’s wife. are you not?
Ellen
Oh God, I see
it had to happen
you must be kim
Chris went to find you
please come inside
no one will hurt you
I’m Chris’s wife
my name is ellen
(Kim doesn’t move)
Ellen
In a way, I am glad I am meeting you first
understand, you were only a name till tonight
I don’t how I’d feel if our roles were reversed
please won’t you sit down
Kim
Tell me you are lying
Ellen
we’ve been married a year, I am sorry, it’s true
Kim
he said he’d come to get me
Ellen
he says he tried to reach you, but what could he do?
Kim
please tell me you’re not married
you don’t know, you can’t know what I’ve done to be here
Ellen
you don’t know how he needed a new start
Kim
I feel walls in my heart
closing in
I can’t breath
I can’t win
Ellen
as for the child
you say i’t Chris’s
Kim
my son is Chris’s
I had a dream for my son to belong
and not live his life in the streets like a rat
Ellen
we aren’t rich, but we’ll shoulder our load
Chris and I are totally together on that
Kim
then you must take Tam with you
Ellen
take a child from his mother, impossible kim
Kim
you will take tam with you
the he’ll get what I wanted for him
Ellen
but kim, your child needs you
Chris is married to me, we want kids of our own
Kim
Tam’s chance lies with you now, not with me
Both
No!
can’t you see
it won’t work
it can’t be
Kim (…) then exits
Ellen
I don’t want this
I didn’t come here
to meet a girl
who loves my husband
I came here to help, but what do I do?
now, after this, what do I…
Songtekstvertaling
Kim
Goedenavond, mevrouw.
Ellen
draai het bed nog niet om.
Kim
Ik ben het dienstmeisje niet.
Ellen
Wat wil je dan?
Kim
ze moeten het nummer verkeerd hebben geschreven.
Ik zoek Christofer Scott.
drie-zeventien, Oh het spijt me... tenzij
nou, je moet, natuurlijk, je bent John ' s vrouw. ben je dat niet?
Ellen
Oh God, ik begrijp het.
het moest gebeuren.
jij moet kim zijn.
Chris ging je zoeken.
kom alsjeblieft binnen.
niemand zal je pijn doen.
Ik ben de vrouw van Chris.
mijn naam is ellen.
Kim beweegt niet.)
Ellen
In zekere zin ben ik blij dat ik je eerst ontmoet.
je was maar een naam tot vanavond.
Ik weet niet hoe ik me zou voelen als onze rollen omgedraaid waren.
gaat u zitten.
Kim
Zeg me dat je liegt.
Ellen
we zijn al een jaar getrouwd, Het spijt me, het is waar
Kim
hij zei dat hij me zou komen halen.
Ellen
hij zei dat hij je probeerde te bereiken, maar wat kon hij doen?
Kim
zeg alsjeblieft dat je niet getrouwd bent.
je weet niet wat ik gedaan heb om hier te zijn.
Ellen
je weet niet hoe hij een nieuwe start nodig had.
Kim
Ik voel muren in mijn hart
sluiten
Ik kan niet ademen.
Ik kan niet winnen.
Ellen
en het kind
jij zegt dat ik niet van Chris ben.
Kim
mijn zoon is van Chris.
Ik droomde dat mijn zoon erbij hoorde.
en niet zijn leven op straat leven als een rat
Ellen
we zijn niet rijk, maar we dragen onze lading.
Chris en ik zijn het daar helemaal mee eens.
Kim
dan moet je Tam meenemen.
Ellen
neem een kind van zijn moeder, onmogelijke kim
Kim
neem tam mee.
hij krijgt wat ik voor hem wilde.
Ellen
maar kim, je kind heeft je nodig.
Chris is met me getrouwd, we willen zelf kinderen.
Kim
Tam ' s kans ligt nu bij jou, niet bij mij.
Zowel
Nee!
zie je het niet?
het zal niet werken.
dat kan niet.
Kim ( ... ) verlaat dan
Ellen
Ik wil dit niet.
Ik ben hier niet gekomen.
om een meisje te ontmoeten
die van mijn man houdt.
Ik kwam hier om te helpen, maar wat moet ik doen?
nu, na dit, wat moet ik…