The Complaints — Elena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elena" van The Complaints.
Songteksten
Such a pretty face
No one could mistake it
It’s so much deeper than anything that someone might call love
And so much stronger than anything that anyone dreams of
Oiled silk and wax with piano wire
Keep it all together
And now that you can live forever
I can sleep again
Such a lovely face
Nothing could replace it
There’s nothing I won’t do to keep the flame I built lit up
Human jealousy won’t rob me of my Elena
No dirt can stop
Flowers can’t stop
No grave could stop me
No time — no clock
Such a pretty face
Elena
Songtekstvertaling
Zo ' n mooi gezichtje.
Niemand kan zich dat vergissen.
Het is zoveel dieper dan wat dan ook dat iemand liefde zou kunnen noemen.
En zoveel sterker dan alles waar iemand van droomt.
Geoliede zijde en was met pianosnaar
Hou alles bij elkaar.
En nu kun je eeuwig leven.
Ik kan weer slapen.
Zo ' n mooi gezicht.
Niets kon het vervangen.
Er is niets wat ik niet zal doen om de vlam die ik opgebouwd heb aan te wakkeren.
Menselijke jaloezie zal me niet beroven van mijn Elena.
Geen vuil kan stoppen.
Bloemen kunnen niet stoppen
Geen graf kon me tegenhouden.
Geen tijd-geen klok
Zo ' n mooi gezichtje.
Jelena