The Comedian Harmonists — Florestan Ler, Prince De Monaco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Florestan Ler, Prince De Monaco" van The Comedian Harmonists.
Songteksten
Que ça serait charmant sur terre, un pays où les gens viendraient que par
plaisir, pour se distraire,
où dans ce but tout serait fait.
Combien ça serait sympathique, un pays où l’on s’occuperait ni d’affaires ni de politique, où sans arrêt on se poserait
Et vraiment, quelle joie souveraine, quand on est Prince de Monaco,
de pouvoir dire à tous ceux qui viennent de Londres ou bien de Chicago:
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie, entre nous, est si brève.
Amusez-vous comme des fous; La vie est si courte après tout.
Car l’on est pas ici pour se faire du souci; on n’est pas ici bas pour se faire
du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie passera comme un rêve. Faites les cent
coups, dépensez tout. Prenez la vie par le bon bout.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie, entre nous, est si brève.
Amusez-vous comme des fous; La vie est si courte après tout.
Car l’on est pas ici pour se faire du souci; on n’est pas ici bas pour se faire
du tracas.
Amusez-vous, foutez-vous tout. La vie passera comme un rêve. Faites les cent
coups, dépensez tout. Prenez la vie par le bon bout.
Songtekstvertaling
Dat het mooi zou zijn op aarde, een land waar mensen alleen langs zouden komen
leuk, om af te leiden,
waar voor dit doel alles zou worden gedaan.
Hoe mooi zou het zijn, een land waar we niet met zaken of politiek omgaan, waar we ons voortdurend afvragen
En echt, wat een soevereine vreugde, als je Prins van Monaco bent,
om iedereen te kunnen vertellen die uit Londen of Chicago komt.:
Veel plezier, fuck alles. Het leven tussen ons is zo kort.
Veel plezier, het leven is toch zo kort.
Want wij zijn hier niet om ons zorgen te maken; wij zijn hier niet om ons zorgen te maken
gedoe.
Veel plezier, fuck alles. Het leven gaat voorbij als een droom. Maak er honderd van.
zuigt, geeft alles uit. Neem het leven op de juiste manier.
Veel plezier, fuck alles. Het leven tussen ons is zo kort.
Veel plezier, het leven is toch zo kort.
Want wij zijn hier niet om ons zorgen te maken; wij zijn hier niet om ons zorgen te maken
gedoe.
Veel plezier, fuck alles. Het leven gaat voorbij als een droom. Maak er honderd van.
zuigt, geeft alles uit. Neem het leven op de juiste manier.