The Colourfield — Sorry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sorry" van The Colourfield.
Songteksten
I’ve done all the wrong things
I said all the wrong words
I was travelling to nowhere when I fell off the rails
I reached a new height on the sympathy scale
My head was full of you and your ridiculous beliefs
I kind of put my foot in it and you were underneath
So I’ll say sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So I’ll say sorry
I hope it will do
When the truths became lies
We said our goodbyes
You were suddenly aware of
All the things that you’ve missed
You were searching for something
That doesn’t exist
You can talk about permissiveness and wanting to be free
Well that sounds really nice
But can’t you spare a thought for me?
'Cause all these words inside
Can’t hide this feeling up the trail
And the only thing I’ve got to give is this apology
So I’ll say sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So I’ll say sorry
I hope it will do
Who can you blame
(When the damage is done)?
Nothing has changed
(We're back at square one)
And pretending to be having
The time of our lives
We’re nothing much more
Than ex husbands and wives
We’re trying to turn the clock back
To find the missing piece
But every time we smile
We always smile through gritted teeth
I watch my head through my heart
Then my head fell to bits
But I made my own bed
And now I’m lying in it
And saying sorry
I hope it will do
But words to that effect
Have no effect on you
So saying sorry
Will never do
Songtekstvertaling
Ik heb alle verkeerde dingen gedaan.
Ik heb de verkeerde woorden gezegd.
Ik reisde naar nergens toen ik van de rails viel.
Ik bereikte een nieuwe hoogte op de sympathie schaal
Mijn hoofd zat vol met jou en je belachelijke overtuigingen.
Ik zette mijn voet erin en jij zat eronder.
Dus ik zeg sorry.
Ik hoop dat het zal voldoen
Maar woorden in die zin
Geen effect op u hebben
Dus ik zeg sorry.
Ik hoop dat het zal voldoen
Toen de waarheden leugens werden
We hebben afscheid genomen.
Je was je plotseling bewust van
Alle dingen die je gemist hebt
Je was op zoek naar iets.
Dat bestaat niet.
U kunt praten over permissiviteit en willen vrij zijn
Dat klinkt heel leuk.
Maar kun je niet even nadenken?
Want al die woorden binnenin
Ik kan dit gevoel niet verbergen.
En het enige wat ik moet zeggen is deze verontschuldiging.
Dus ik zeg sorry.
Ik hoop dat het zal voldoen
Maar woorden in die zin
Geen effect op u hebben
Dus ik zeg sorry.
Ik hoop dat het zal voldoen
Wie kan je de schuld geven?
(Als de schade is aangericht)?
Er is niets veranderd.
We zijn terug bij af.)
En doen alsof ze
De tijd van ons leven
We zijn niet veel meer.
Dan ex-echtgenoten en echtgenotes
We proberen de klok terug te draaien.
Om het ontbrekende stuk te vinden
Maar elke keer als we lachen
We glimlachen altijd door tanden.
Ik kijk naar mijn hoofd door mijn hart
Toen viel mijn hoofd in stukken.
Maar ik heb mijn eigen bed opgemaakt.
En nu lig ik erin.
En sorry zeggen
Ik hoop dat het zal voldoen
Maar woorden in die zin
Geen effect op u hebben
Dus sorry zeggen
Zal ik nooit doen.