The Clyde Valley Stompers — Peter and the Wolf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Peter and the Wolf" van The Clyde Valley Stompers.
Songteksten
Each character in the tale is going to be represented by a
Different instrument of the orchestra. For instance, the bird will
Be played by the flute. (Like this.) Here’s the duck, played by
The oboe. The cat by the clarinet. The bassoon will represent
Grandfather. The wolf by the French horns. And Peter by the
Strings. The blast of the hunters' shotguns played by the kettle
Drums
Are you sitting comfortably? Then I shall begin
Early one morning, Peter opened the gate and went out into the big
Green meadow
On a branch of a big tree sat a little bird, Peter’s friend. «All
Is quiet, all is quiet» chirped the bird gaily. Yes. all is quiet
Just then, a duck came waddling round. She was glad that Peter
Hadn’t closed the gate and decided to take a nice swim in the deep
Pond in the meadow
Seeing the duck, the little bird flew down upon on the grass
Settled next to her, and shrugged his shoulders. «What kind of bird
Are you if you can’t fly?» said he. To this, the duck replied «What
Kind of bird are you if you can’t swim?» and dived into the pond
They argued and argued, the duck swimming in the pond and the
Little bird hopping along the shore
Suddenly, something caught Peter’s attention. It was a cat
Crawling through the grass
The cat thought: «The bird is busy arguing, I’ll just grab him.»
Stealthily she crept towards him on his velvet paws
«Look out!» shouted Peter and the bird immediately flew up into
The tree, while the duck quacked at the cat, from the middle of
The pond. The cat walked around the tree and thought, «Is it worth
Climbing up so high? By the time I get there the bird will have
Flown away.»
Just then, Grandfather came out. He was angry because Peter had
Gone in the meadow. «It is the dangerous place. If a wolf should
Come out of the forest, then what would you do?»
But Peter paid no attention to his grandfather’s words. Boys like
Peter aren’t afraid of wolves
But Grandfather took Peter by the hand, locked the gate, and led
Him home
No sooner had Peter gone than a big gray wolf came out of the
Forest
In a twinkling, the cat climbed up into the tree. The duck quacked
And in her excitement jumped out of the pond. But no matter how
Hard the duck tried to run, she couldn’t escape the wolf
He was getting nearer, nearer, catching up with her. Then he got
Her and with one gulp swallowed her
And now, this is how things stood: the cat was sitting on one
Branch, the bird on another, not too close to the cat
And the wolf walked round and round the tree, looking at them with
Hungry eyes
In the meantime, Peter, without the slightest fear, stood behind
The gate watching all that was going on. He ran home, got a strong rope.
and climbed up the high stone wall. One of the branches of the tree around
which the wolf was walking stretched out over the wall
Grabbing hold of the branch, Peter lightly climbed over on to the
Tree. Peter said to the bird: «Fly down and circle over the
Wolf’s head. Only take care that he doesn’t catch you.»
The bird almost touched the wolf’s head with his wings while the
Wolf snapped angrily at him, this side and that
How that bird teased the wolf! And how the wolf wanted to catch
Him! But the bird was clever, and the wolf simply couldn’t do
Anything about it
Meanwhile, Peter made a lasso and carefully letting it down and
Down and down, caught the wolf by the tail, and pulled with all his
Might
Feeling himself caught, the wolf began to jump wildly trying to
Get loose
But Peter tied the other end of rope to the tree, and the wolf’s
Jumping only made the rope round his tail tighter
Just then, the hunters came out of the woods, following the wolf’s
Trail and shooting as they went
But Peter, sitting in the tree, said: «Don't shoot! Birdie and I
Have already caught the wolf. Now help us take him to the zoo.»
Now just imagine, just imagine the triumphant procession. Peter at
The head. After him, the hunters leading the wolf. And winding up
The whole procession, Grandfather and the cat
Grandfather shook his head discontentedly. «Well, if Peter hadn’t
Caught the wolf? What then?»
Above them flew Birdie chirping merrily. «My, what brave fellows
We are, Peter and I! Look what we have caught!»
And if one would listen very carefully, he would hear the duck
Quacking inside the wolf, because the wolf, in his hurry, had
Swallowed her alive
Songtekstvertaling
Elk personage in het verhaal zal worden vertegenwoordigd door een
Ander instrument van het orkest. Bijvoorbeeld, de vogel zal
Door de fluit gespeeld worden. (Soortgelijk. Hier is de eend, gespeeld door
De hobo. De kat bij de klarinet. De fagot zal vertegenwoordigen
Grootvader. De wolf bij de Franse hoorns. En Peter bij de
String. De ontploffing van de jachtgeweren van de jagers gespeeld door de ketel
Drum
Zit je comfortabel? Dan zal ik beginnen.
Op een ochtend opende Peter de poort en ging naar de grote
Groene Weide
Op een tak van een grote boom zat een vogeltje, Peters vriend. «Al
Is stil, alles is rustig " tjirpte de vogel Vrolijk. Bevestigend. alles is rustig.
Op dat moment kwam er een eend rond waggelen. Ze was blij dat Peter
Ik had de poort niet gesloten en besloten om lekker in de diepte te zwemmen.
Vijver in de weide
Toen ik de eend zag, vloog het vogeltje op het gras.
Hij vestigde zich naast haar en haalde zijn schouders op. "Wat voor soort vogel
En als je niet kunt vliegen?"zei hij. Daarop antwoordde de eend:
Ben je een vogel als je niet kunt zwemmen?"en dook in de vijver
Ze hadden ruzie, de eend zwom in de vijver en de
Vogeltje dat langs de kust springt
Plotseling trok iets Peter ' s aandacht. Het was een kat.
Kruipend door het gras
De kat dacht: "de vogel heeft het druk met ruziën, ik pak hem wel.»
Heimelijk kroop ze naar hem toe op zijn fluwelen poten.
"Kijk uit!"riep Peter en de vogel vloog meteen naar
De boom, terwijl de eend kwaakte bij de kat, uit het midden van
Vijver. De kat liep rond de boom en dacht: "Is het de moeite waard
Zo hoog klimmen? Tegen de tijd dat ik er ben, zal de vogel er zijn.
Weggevlogen.»
Op dat moment kwam opa naar buiten. Hij was boos omdat Peter
Weg in de weide. "Het is de gevaarlijke plek. Als een wolf dat zou moeten
Kom uit het bos, wat zou je dan doen?»
Maar Peter lette niet op de woorden van zijn grootvader. Jongens houden van
Peter is niet bang voor wolven.
Maar grootvader nam Peter bij de hand, sloot de poort, en leidde
Hij is thuis.
Niet eerder was Peter weg dan een grote grijze wolf kwam uit de
Bos
In een oogwenk klom de kat in de boom. The duck quacked
En in haar opwinding sprong ze uit de vijver. Maar hoe dan ook
Hard de eend probeerde te vluchten, ze kon niet ontsnappen aan de wolf
Hij kwam dichterbij, dichterbij, haalde haar in. Toen kreeg hij
Zij en met één slok slikte haar in
En nu, dit is hoe de dingen stonden: de kat zat op een
Branch, de vogel op een andere, niet te dicht bij de kat
En de wolf liep rond en rond de boom, kijkend naar hen met
Hongerige ogen
In de tussentijd, Peter, zonder de minste angst, stond achter
De poort hield alles in de gaten. Hij rende naar huis, kreeg een sterk touw.
en klom op de hoge stenen muur. Een van de takken van de boom
waar de wolf over de muur liep.
Greep de tak vast, Peter klom licht over naar de
Boom. Peter zei tegen de vogel:
Wolfskop. Zorg er alleen voor dat hij je niet pakt.»
De vogel raakte bijna het hoofd van de wolf aan met zijn vleugels terwijl de
Wolf knapte boos op hem, deze kant en dat
Hoe die vogel de wolf plaagde! En hoe de wolf wilde vangen
Hij! Maar de vogel was slim, en de wolf kon het gewoon niet.
Er is niets aan.
Ondertussen maakte Peter een lasso en liet het voorzichtig in de steek.
Neer en neer, ving de wolf bij de staart, en trok met al zijn
Kan
Hij voelde zich gevangen, en de wolf begon wild te springen.
Maak je los.
Maar Peter bond de andere kant van het touw aan de boom, en de wolf
Springen maakte alleen het touw rond zijn staart strakker.
Op dat moment kwamen de jagers uit het bos, de wolf volgen
Trail and shooting as they go
Maar Peter, zittend in de boom, zei: "niet schieten! Birdie en ik.
Ik heb de wolf al gevangen. Help ons hem naar de dierentuin te brengen.»
Stel je de triomfantelijke processie voor. Peter at
Hoofd. Na hem leiden de jagers de wolf. En liquidatie
De hele processie, grootvader en kat
Grootvader schudde zijn hoofd ontevreden. "Nou, als Peter niet
De wolf gevangen? Wat dan?»
Boven hen vloog Birdie Vrolijk fluiten. "My, what brave fellows
Dat zijn we, Peter en ik! Kijk eens wat we hebben gevangen!»
En als men heel goed zou luisteren, zou hij de eend horen
Hij kwaakte in de wolf, omdat de wolf, in zijn haast,
Slikte haar levend op.