The Clash — Up in Heaven (Not Only Here) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Up in Heaven (Not Only Here)" van The Clash.
Songteksten
The towers of London, these crumbling rocks
Reality estates that the hero’s got
And every hour’s maked by the chime of a clock
And whatcha gonna do when the darkness surrounds?
You can piss in the lifts which have broken down
You can watch from the debris the last bedroom light
We’re invisible here just past midnight
The wives hate their husbands and their husbands don’t care
Their children daub slogans to prove they lived there
A giant pipe organ up in the air
You can’t live in a home which should not have been built
By the bourgeoise clerks who bear no guilt
When the wind hits this building this building it tilts
One day it will surely fall to the ground…
Fear is just another commodity here
They sell us peeping holes to peek when we hear
A bang on the door resoundingly clear
Who would really want to move in here?
The children play faraway, the corridors are bare
This room is a cage its like captivity
How can anyone exist in such misery?
It has been said not only here
«Allianza dollars are spent
To raise the towering buildings
For the weary bones of the workers
To go back in the morning
To be strong in the morning»
Songtekstvertaling
De torens van Londen, deze afbrokkelende rotsen
Reality estates die de held heeft
En elk uur wordt bepaald door de klok van een klok.
En wat ga je doen als de duisternis omringt?
Je kunt pissen in de liften die kapot zijn.
Je kunt vanaf het puin Het Laatste slaapkamerlicht zien.
We zijn hier net na middernacht onzichtbaar.
De vrouwen haten hun man en hun man kan het niet schelen.
Hun kinderen doen slogans om te bewijzen dat ze daar woonden.
Een gigantische pijporgel in de lucht
Je kunt niet in een huis wonen dat niet gebouwd had moeten worden.
Door de burgerlijke klerken die geen schuld dragen
Als de wind dit gebouw raakt, dan kantelt het.
Op een dag zal het zeker op de grond vallen.…
Angst is hier gewoon een handelswaar.
Ze verkopen ons glurende gaten om te gluren als we horen
Een knal op de deur.
Wie zou hier echt willen wonen?
De kinderen spelen ver weg, de gangen zijn kaal
Deze kamer is net een kooi.
Hoe kan iemand in zo ' n ellende bestaan?
Het is niet alleen hier gezegd.
"Allianza dollars worden uitgegeven
Om de torenhoge gebouwen te verhogen
Voor de vermoeide botten van de arbeiders
Om terug te gaan in de ochtend
Om sterk te zijn in de ochtend»