The Clash — The Magnificent Seven songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Magnificent Seven" van The Clash.
Songteksten
Ring! Ring! It’s 7:00 am Move y’self to go again
Cold water in the face
Brings you back to this awful place
Knuckle merchants and you bankers, too
Must get up an' learn those rules
Weather man and the crazy chief
One says sun and one says sleet
AM, the FM the PM too
Churning out that boogaloo
Gets you up and gets you out
But how long can you keep it up?
Gimme Honda, Gimme Sony
So cheap and real phony
Hong Kong dollars and Indian cents
English pounds and Eskimo pence
You lot! What?
Don’t stop! Give it all you got!
You lot! What?
Don’t stop! Yeah!
Working for a rise, better my station
Take my baby to sophistication
She’s seen the ads, she thinks it’s nice
Better work hard — I seen the price
Never mind that it’s time for the bus
We got to work — an' you’re one of us Clocks go slow in a place of work
Minutes drag and the hours jerk
«When can I tell 'em wot I do?
In a second, maaan… oright Chuck!»
Wave bub-bub-bub-bye to the boss
It’s our profit, it’s his loss
But anyway lunch bells ring
Take one hour and do your thanng!
Cheeesboiger!
What do we have for entertainment?
Cops kickin' Gypsies on the pavement
Now the news — snap to attention!
The lunar landing of the dentist convention
Italian mobster shoots a lobster
Seafood restaurant gets out of hand
A car in the fridge
Or a fridge in the car?
Like cowboys do in TV land
You lot! What? Don’t stop. Huh?
So get back to work an' sweat some more
The sun will sink an' we’ll get out the door
It’s no good for man to work in cages
Hits the town, he drinks his wages
You’re frettin', you’re sweatin'
But did you notice you ain’t gettin'?
Don’t you ever stop long enough to start?
To take your car outta that gear
Don’t you ever stop long enough to start?
To get your car outta that gear
Karlo Marx and Friedrich Engels
Came to the checkout at the 7−11
Marx was skint but he had sense
Engels lent him the necessary pence
What have we got? Yeh-o, magnificence!
Luther King and Mahatma Gandhi
Went to the park to check on the game
But they was murdered by the other team
Who went on to wing 50-nil
You can be true, you can be false
You be given the same reward
Socrates and Milhous Nixon
Both went the same way — through the kitchen
Plato the Greek or Rin Tin Tin
Who’s more famous to the billion millions?
News Flash: Vacuum Cleaner Sucks Up Budgie
Oooohh… bub-bye
Magnificence!
Fucking long, innit?
Songtekstvertaling
Ring! Ring! Het is 7: 00 am zet jezelf op om opnieuw te gaan
Koud water in het gezicht
Brengt je terug naar deze vreselijke plek.
Knuckle merchants en jullie bankiers ook.
Moet opstaan en die regels leren
Weerman en de gekke chef
De ene zegt zon en de andere zegt sleet.
AM, de FM de Premier ook
Die boogaloo draaien
Dan sta je op en krijg je vrij.
Maar hoe lang kun je het volhouden?
Geef Me Honda, Geef Me Sony
Zo goedkoop en echt nep
Hong Kong dollars en Indiase cent
Engelse ponden en Eskimo pence
Jullie! Wat?
Niet stoppen! Geef alles wat je hebt!
Jullie! Wat?
Niet stoppen! Ja!
Werken voor een stijging, beter mijn station
Breng mijn baby naar raffinement
Ze heeft de advertenties gezien, ze denkt dat het leuk is.
Beter hard werken-ik zag de prijs
Het is tijd voor de bus.
We moeten werken — en je bent een van ons Klokken gaan langzaam op een werkplek
Minuten slepen en de uren klokkenspel
"Wanneer kan ik ze vertellen wat ik wel doe?
Zo meteen, maaaan... orght Chuck!»
Wave bub-bub-Bub-Doeg aan de baas
Het is onze winst, het is zijn verlies.
Maar goed, de klokken luiden.
Neem een uur en doe je thanng!
Cheesboiger!
Wat hebben we voor vermaak?
Agenten schoppen zigeuners op de stoep.
Nu het nieuws — trek de aandacht!
De maanlanding van de tandartsconventie
Italiaanse gangster schiet een kreeft
Visrestaurant loopt uit de hand
Een auto in de koelkast
Of een koelkast in de auto?
Zoals cowboys doen in TV land
Jullie! Wat? Niet stoppen. Huh?
Dus ga weer aan het werk en zweet wat meer.
De zon zal zinken en we zullen de deur uitgaan
Het is niet goed voor de mens om in kooien te werken.
Hij drinkt z ' n Loon op.
Je maakt je zorgen, je zweet.
Maar heb je gemerkt dat je niet gaat?
Stop je nooit lang genoeg om te beginnen?
Om je auto uit die uitrusting te halen.
Stop je nooit lang genoeg om te beginnen?
Om je auto uit die uitrusting te krijgen.
Karlo Marx en Friedrich Engels
Kwam naar de kassa bij de 7-11
Marx was blut, maar hij had verstand.
Engels leende hem de nodige pence.
Wat hebben we? Ja, magnifiek.
Luther King en Mahatma Gandhi
Ging naar het park om de wedstrijd te controleren.
Maar ze werden vermoord door het andere team.
Die naar wing 50-nil ging.
Je kunt waar zijn, je kunt vals zijn.
Je krijgt dezelfde beloning.
Socrates en Milhous Nixon
Beide gingen dezelfde kant op-door de keuken
Plato de Griek of Rin Tin Tin
Wie is er beroemder voor de miljoenen?
Nieuwsflits: Stofzuiger Zuigt Budgie Op
Oooohhh ... Bub-bye
Magnificence!
Verdomd lang, niet?