The Clash — Rebel Waltz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rebel Waltz" van The Clash.
Songteksten
I slept and I dreamed of a time long ago
I saw an army of rebels, dancing on air
I dreamed as I slept, I could see the campfires,
A song of the battle, that was born in the flames,
And the rebels were waltzing on air.
I danced with a girl to the tune of a waltz
That was written to be danced on the battlefield
I danced to the tune of a voice of a girl
A voice that called «Stand till we fall
We stand till all the boys fall.»
As we danced came the news that the war was not won
5 armies were coming, with carrige and gun
Through the heart of the camp
Swept the news from the front
A cloud crossed the moon, a child cried for food
We knew the war could not be won.
So we danced with a rifle, to the rhythm of the gun
In a glade through the trees i saw my only one
Then the earth seemed to rise hell hot as the sun
The soldiers were dying, there was tune to the sighing.
The song was an old rebel one.
As the smoke of our hopes rose high from the field
My eyes played tricks through the moon and the trees
I slept as I dreamed I saw the army rise
A voice began to call, stand till you fall
The tune was an old rebel one.
Songtekstvertaling
Ik heb geslapen en ik heb er lang geleden van gedroomd.
Ik zag een leger rebellen dansen in de lucht.
Ik droomde terwijl ik sliep, ik kon de kampvuren zien,
Een lied van de strijd, geboren in de vlammen,
En de rebellen walsten in de lucht.
Ik danste met een meisje op de melodie van een wals
Dat was geschreven om op het slagveld te dansen.
Ik danste op de melodie van een stem van een meisje
Een stem die "Stand till we fall
We staan tot alle jongens vallen.»
Toen we dansten kwam het nieuws dat de oorlog niet gewonnen was.
Er kwamen vijf legers aan, met carrige en pistool.
Door het hart van het kamp
Veegde het nieuws van het front
Een wolk stak de maan over, een kind huilde om voedsel.
We wisten dat de oorlog niet gewonnen kon worden.
Dus we dansten met een geweer, op het ritme van het pistool
In een glade door de bomen zag ik mijn enige
Toen scheen de aarde de hel op te komen, zo heet als de zon.
De soldaten stierven, er was een toontje lager dan het zuchten.
Het liedje was een oude rebel.
Terwijl de rook van onze hoop hoog opsteeg van het veld
Mijn ogen speelden trucjes door de maan en de bomen
Ik sliep terwijl ik droomde ik zag het leger opstaan
Een stem begon te roepen, staan tot je valt
De melodie was een oude rebel.