The Clash — Lightning Strikes (Not Once but Twice) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lightning Strikes (Not Once but Twice)" van The Clash.
Songteksten
Now lightning strikes in old New York
It may be dark but I wanna talk
It might rain, it might snow
Too many things I got to know
If this is spring than it’s time to sing
Never mind the l’il birdies wing
Look out, look out, old New York
New York’s coming an' New York talks
Hey! Strike! Not once…
Strike! But twice!
Get out your money — peel a slab
Roll some notes an' hail a cab
Drive in church drive in back
Drive down Seventh in a tank
Take in the sights, feel the breeze
See New York’s one and only tree
It can be found in Garbage park
But don’t inspect it after dark
Strike! New York! Lightning!
Not once but twice.
Accidental hike in the transit strike
Roller skate or ride a bike
Three to a car, Brooklyn Bridge
You won’t get far if you’re privileged
Graffiti Jack sprays in black
An Englishman can he read it back?
Deli Joe he ought to know
He runs the gang on Pastrami Row
Strike! Lightning strike!
Because glass to glass, street to street
Buildings touch St. Peter’s feet
From car to bar, prez to shah
Everything is in the jar
The 4 winds blow cos the 4 winds know
Takes a special hustle to make a roll
Honey girl on her feet
I wish everything to make her sweet
Strike! Twice! OK so roll!
From Harlem! Strike one!
Harlem slum to penthouse block
On every door I already knocked
There wasn’t anybody that I didn’t leave alone
Somebody lying under every stone
Everything that a man could need
In a bag down by my knee
That looks good, this ain’t got seeds
Cheaper than booze down in the bowery
Lightning strike! Old New York!
Everything’s light! Strike!
Hey ho such a night
I’ll see y’all when the lightning strike
A polaroid caught in the act
You’re married too and that’s a fact
But I won’t peek and I won’t squeek
Down by the trucks on Christopher Street
It’s Cuban Day — Oi Vey
Chinese New Year let’s call it a day
Tootsie! Hey Chi man!
That melody is Puerto Rican
Hey Chi man is what he’s speaking
An' there’s the road down into London Town
Where many cars get broken down
It’s the Westway from Ladbroke Grove
Runs down to Old Hounslow
Just thought I’d mention the new extention
That run’s down the 59th street intersection
Did you hear the news y’all?
London Town on the Broadway!
Songtekstvertaling
Nu slaat de bliksem in in New York.
Het is misschien donker, maar Ik wil praten.
Het kan regenen, het kan sneeuwen.
Te veel dingen die ik moet weten.
Als dit lente is dan is het tijd om te zingen
Let niet op de l ' il birdies vleugel.
Kijk uit, kijk uit, old New York
New York komt en New York praat.
Hey! Strike! Niet één keer.…
Strike! Maar twee keer!
Pak je geld-schil een plak
Neem wat aantekeningen en roep een taxi.
Rijden in de kerk drive in de achterkant
Rij zevende af in een tank.
Neem de bezienswaardigheden in, voel de wind
Zie New York ' s enige boom
Het is te vinden in Garbage park
Maar inspecteer het niet in het donker.
Strike! New York! Bliksem!
Niet één keer, maar twee keer.
Toevallige trektocht tijdens de staking
Rolschaatsen of fietsen
Drie tegen een auto, Brooklyn Bridge
Je komt niet ver als je bevoorrecht bent.
Graffiti Jack sprays in het zwart
Kan een Engelsman het teruglezen?
Deli Joe, hij moet het weten.
Hij leidt de bende op Pastrami Row.
Strike! Blikseminslag!
Want van glas tot glas, van straat tot straat
Gebouwen raken St. Peter ' s voeten
Van auto naar bar, prez naar shah
Alles zit in de pot.
De vier winden blazen omdat de vier winden weten
Er is een speciale actie nodig om een rol te maken.
Honey girl on her feet
Ik wens dat alles haar lief maakt
Strike! Twee keer. Oké, rollen.
Uit Harlem! Slag één!
Harlem sloppenwijk naar penthouse block
Op elke deur klopte ik al.
Er was niemand die ik niet met rust liet.
Iemand die onder elke steen ligt.
Alles wat een man nodig heeft.
In een zak bij mijn knie
Dat ziet er goed uit.
Goedkoper dan drank in de bowery.
Blikseminslag! Old New York!
Alles is licht. Strike!
Wat een nacht.
Ik zie jullie als de bliksem inslaat.
Een polaroid die op heterdaad betrapt wordt.
Jij bent ook getrouwd en dat is een feit.
Maar Ik zal niet gluren en Ik zal niet piepen
Bij de trucks op Christopher Street.
Het is Cubaanse dag.
Chinees Nieuwjaar.
Tootsie! Hé Chi man!
Die melodie is Puerto Ricaans.
Hé Chi man is wat hij zegt.
En daar is de weg naar Londen
Waar veel auto ' s worden afgebroken
Het is de Westway van Ladbroke Grove.
Loopt naar Old Hounslow.
Ik wilde even de nieuwe extentie noemen.
Dat is op de 59th street kruising.
Hebben jullie het nieuws gehoord?
London Town op Broadway.