The Clash — City of the Dead songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "City of the Dead" van The Clash.
Songteksten
this is the city of the dead
as we lie side by side in bed
i’d do something else instead
but it is the city of the dead
we went out kickin' around
but you got drunk an' fallen down
an' i wished i could be like you
with the soho river drinking me down
in the city of the dead
fall in love an' fall in bed
it wasn’t anything you said
except i know we both lie dead
don’t you know where to cop
that’s what new york johnny said * * * *
you should get to know your town
just like i know mine
while all the windows stare ahead
an' the streets are filled with dread
every nation in the world
slinks through the alley after girls
what we wear is dangerous gear
it’ll get you picked on anywhere
though we get beat up we don’t care
at least it livens up the air
but somedays we hide inside
all courage gone and paralysed
sniff that wind of ugly tension
today the jerks have got aggression
it is the city of the dead
Songtekstvertaling
dit is de stad van de doden.
als we naast elkaar in bed liggen
ik zou iets anders doen.
maar het is de stad van de doden
we gingen wat rondscharrelen.
maar je bent dronken en gevallen.
en ik wou dat ik kon zijn zoals jij
met de soho rivier die me naar beneden drinkt
in de stad van de doden
verliefd worden en in bed vallen
het was niets wat je zei.
behalve dat ik weet dat we allebei dood liggen.
Weet je niet waar je moet komen?
dat zei New york johnny ook al. * * * *
je moet je stad leren kennen.
net zoals ik de mijne ken.
terwijl alle ramen vooruit staren
en de straten zijn gevuld met angst
elke natie in de wereld
sluipt door het steegje achter meisjes aan
wat we dragen is gevaarlijk materiaal.
je wordt overal gepest.
hoewel we in elkaar geslagen worden, kan het ons niet schelen.
het doet tenminste de lucht opleven.
maar soms verstoppen we ons.
alle moed verdwenen en verlamd
ruik die wind van lelijke spanning
vandaag hebben de eikels agressie.
het is de stad van de doden