The Clancy Brothers — The Juice Of The Barley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Juice Of The Barley" van The Clancy Brothers.
Songteksten
In the sweet country Lim’rick, one cold winter’s night
All the turf fires were burning when I first saw the light;
And a drunken old midwife went tipsy with joy
As she danced round the floor with her slip of a boy,
Cho: Singing ban-ya-na mo if an-ga-na
And the juice of the barley for me.
Well when I was a gossoon of eight years old or so With me turf and me primer to school I did go.
To a dusty old school house without any door,
Where lay the school master blind drunk on the floor,
At the learning I wasn’t such a genius I’m thinking,
But I soon bet the master entirely at drinking,
Not a wake or a wedding for five miles around,
But meself in the corner was sure to be found.
One Sunday the priest thread me out from the altar
Saying you’ll end up your days with your neck in a halter;
And you’ll dance a fine jig between heaven and hell
And his words they did frighten me the truth for to tell,
So the very next morning as the dawn it did break
I went down to the vestry the pledge for to take,
And there in that room sat the priests in a bunch
Round a big roaring fire drinking tumblers of punch,
Well from that day to this I have wandered alone
I’m a jack of all trades and a master of none,
With the sky for me roof and the earth for me floor,
And I’ll dance out my days frinking whiskey galore,
Songtekstvertaling
In The sweet country Lim'rick, one cold winter ' s night
Alle turfvuren brandden toen ik voor het eerst het licht zag.;
En een dronken oude vroedvrouw werd dronken van vreugde
Terwijl ze danste rond de vloer met haar slip van een jongen,
Zing ban-ya-Na mo Als an-ga-na
En het gerstsap voor mij.
Toen ik een gossoon was van acht jaar oud of zo met mijn gras en mijn primer naar school ging ik wel.
Naar een stoffig oud huis zonder deur,
Waar lag de schoolmeester blind dronken op de grond,
Bij het leren was ik niet zo ' n genie.,
Maar ik wed al snel dat de meester volledig kan drinken.,
Geen wake of bruiloft in acht kilometer.,
Maar ik in de hoek was er zeker van dat ik gevonden zou worden.
Op een zondag haalt de priester me uit het altaar.
Zeggen dat je dagen eindigen met je nek in een halter;
En je danst een mooi spel Tussen Hemel en hel
En zijn woorden maakten me bang om de waarheid te vertellen.,
Dus de volgende ochtend als de dageraad brak het
Ik ging naar de sacristie om de belofte te nemen.,
En daar in die kamer zaten de priesters in een bos.
Rond een groot brullend vuur drinkend punch,
Vanaf die dag heb ik alleen rondgelopen.
Ik ben een man van alle markten en een meester van niemand.,
Met de hemel voor mij dak en de aarde voor mij vloer,
En ik dans mijn dagen uit met whiskey galore.,