The Clancy Brothers — Reilly's Daughter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Reilly's Daughter" van The Clancy Brothers.
Songteksten
As I was sitting by the fire
Eating spuds and drinking porter
Suddenly a thought came into my mind
I’d like to marry old Reilly’s daughter
Giddy i-ae Giddy i-ae Giddy i-ae for the one-eyed Reilly
Giddy i-ae (bang bang bang) Play it on your old bass drum
Reilly played on the big bass drum
Reilly had a mind for murder and slaughter
Reilly had a bright red glittering eye
And he kept that eye on his lovely daughter
Her hair was black and her eyes were blue
The colonel and the major and the captain sought her
The sergeant and the private and the drummer boy too
But they never had a chance with Reilly’s daughter
I got me a ring and a parson too
Got me a scratch in a married quarter
Settled me down to a peaceful life
Happy as a king with Reilly’s daughter
Suddenly a footstep on the stairs
Who should it be but Reilly out for slaughter
With two pistols in his hands
Looking for the man who had married his daughter
I caught old Reilly by the hair
Rammed his head in a pail of water
Fired his pistols into the air
A damned sight quicker than I married his daughter
Songtekstvertaling
Terwijl ik bij het vuur zat
Piepers eten en kruier drinken
Plotseling kwam er een gedachte in me op.
Ik wil met de dochter van oude Reilly trouwen.
Giddy I-ae Giddy I-ae Giddy I-ae for the one-eyed Reilly
Giddy i-ae (bang bang bang bang) Speel het op je oude bass drum
Reilly speelde op de grote bass drum
Reilly had zin in moord en slachting.
Reilly had een felrood glinsterend oog.
En hij hield zijn lieve dochter in de gaten.
Haar haar was Zwart en haar ogen waren blauw.
De kolonel en de majoor en de kapitein zochten haar.
De sergeant en de soldaat en de drummer jongen ook.
Maar ze hadden nooit een kans met Reilly ' s dochter.
Ik heb een ring en een dominee.
Ik kreeg een kras in een gehuwd kwartaal.
Ik kreeg een vredig leven.
Gelukkig als een koning met Reilly ' s dochter
Plotseling een voetstap op de trap
Wie moet het anders zijn dan Reilly voor de slacht
Met twee pistolen in zijn handen
Op zoek naar de man die met zijn dochter getrouwd was
Ik betrapte oude Reilly bij het haar.
Ramde zijn hoofd in een emmer water.
Vuurde zijn pistolen in de lucht
Een verdomd stuk sneller dan ik met zijn dochter trouwde.