The Civilians — Hide & Seek songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hide & Seek" van The Civilians.
Songteksten
Seems to me I always used to play
Hide and Seek,
and I would wait so patiently
for someone to come and look for me.
And I can’t remember
just how long I’d sit there.
I’ve forgotten…
seems I can’t hold on to anything at all.
I lost a fourth grade journal
and a sweatshirt that was ruined
when I hid inside the closet and
knocked my mothers perfume from the shelf
and smelled for weeks like I was
going somewhere.
Seems to me I’m always
spilling something, losing something,
seeking something, hiding somewhere
in my mothers pretty blouses
waiting 'til they come and find me.
But they’re not coming…
they’re not coming.
So I’m waiting in the dark
feeling just like Alice Adams
when she tries to throw a party
but nobody comes.
Seems to me I always used to play
Hide and Seek and I am seeking something other than
whatever there is now!
If I could find some sort of memory
to give me some connection
and I wonder…
Why is no one seeking me?
Songtekstvertaling
Het lijkt me dat ik altijd speelde
Verbergen en zoeken,
en ik zou zo geduldig wachten
dat iemand me komt zoeken.
En ik kan het me niet herinneren.
hoe lang ik daar zou zitten.
Ik ben het vergeten.…
het lijkt erop dat ik helemaal niets kan vasthouden.
Ik verloor een vierde klas dagboek.
en een sweatshirt dat geruïneerd was.
toen ik me verborg in de kast en
mijn moeders parfum van de plank
en rook wekenlang alsof ik ...
ik ga ergens heen.
Lijkt me dat ik altijd
iets morsen, iets verliezen,
op zoek naar iets, verstopt ergens
in mijn moeders mooie blouses
wachten tot ze me komen zoeken.
Maar ze komen niet.…
ze komen niet.
Dus ik wacht in het donker
ik voel me net Alice Adams.
als ze probeert een feestje te geven
maar er komt niemand.
Het lijkt me dat ik altijd speelde
Verstoppertje en ik zoek iets anders dan
wat er nu ook is!
Als ik een soort herinnering kon vinden
om me een connectie te geven.
en ik vraag me af…
Waarom zoekt niemand mij?