The Circus Contraption Band — If I Told You Once songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Told You Once" van The Circus Contraption Band.
Songteksten
If I told you once
I told you a thousand times my dear
Never to fall in love with a man
Who drinks from the well of despair
I thought from the very start
I’d made it quite clear I fear
Now you’re righteously fucked
As you swing from the rope
At the top of the stairs
If I told you once I told you twice
I was held in the grip of incurable vice
Lips turning blue like the shade of your eyes
Limbs shudder and twitch as you met your demise
You must’ve looked pretty as you stepped off the chair
Pink satin slippers how they danced in the air
Your dainty toes swelled to an alarming degree
Hope you were thinking of me Hope you were thinking of me Thinking of me If I told you twice
I told you two thousand times my dear
Never to fall in love with a man
Who’s broken beyond all repair
I knew from the very start
You’d end up right here so queer
Now you’ve left me with naught
But a suicide note and a lock of your hair
If I’ve mentioned it once I’ve mentioned it twice
I was bound in the throes of unearthly device
Radiance bloomed as I lay you to rest
Shadows of moonbeam alight in your breast
Deep in the ground where the worms have their feast
At last you can taste an incurable peace
Now that you’re dead and you’re finally free
Hope you were thinking of me Hope you were thinking of me Thinking of me If I told you thrice
I told you three thousand times my dear
Never to fall in love with a man
Who’d draw you into his lair
I warned from the very start
The end would be rather severe
Now your screams fall like vaporous
Stones from your mouth into the night air
One time begat twice, that third time’s the charm
Disregard it all lovey, it’s signs of alarm
Skin milky white as you lie in repose
Tattered dress stained from the blood I suppose
So hollow and vacant, devoid of all light
Your epitaph written on our wedding night
As your muscles were twitching in their final plea
Hope you were thinking of me Hope you were thinking of me Thinking of me Thinking of me Thinking of me Always thinking of me Just me
Songtekstvertaling
Als ik het je een keer vertelde
Ik heb het je al duizend keer gezegd, mijn liefste.
Nooit verliefd worden op een man
Die drinkt uit de bron van wanhoop
Ik dacht vanaf het begin
Ik had het heel duidelijk gemaakt.
Nu ben je de pineut.
Als je zwaait aan het touw
Bovenaan de trap
Als ik het je één keer zou vertellen, zou ik het je twee keer vertellen.
Ik werd vastgehouden in de greep van ongeneeslijke ondeugd.
Lippen worden blauw als de schaduw van je ogen
Ledematen trillen en trillen terwijl je stierf.
Je zag er vast mooi uit toen je van de stoel stapte.
Roze satijnen pantoffels hoe ze dansten in de lucht
Je sierlijke tenen zwollen alarmerend op.
Hoop dat je aan me dacht hoop dat je aan me dacht als ik het je twee keer vertelde
Ik heb het je al tweeduizend keer gezegd.
Nooit verliefd worden op een man
Die niet meer te repareren is.
Ik wist het vanaf het begin.
Je zou hier zo vreemd eindigen.
Nu heb je me met niets achtergelaten.
Maar een afscheidsbrief en een haarlok
Ik heb het al twee keer gezegd.
Ik was gebonden in de greep van een onaardse machine.
Stralend bloeide toen ik je te rusten legde.
Schaduwen van maanlicht in je borst
Diep in de grond waar de wormen hun feestmaal hebben
Eindelijk kun je een ongeneeslijke vrede proeven.
Nu je dood bent en je eindelijk vrij bent
Hoop dat je aan me dacht hoop dat je aan me dacht als ik je drie keer zou vertellen
Ik heb het je al drieduizend keer gezegd.
Nooit verliefd worden op een man
Wie zou je in zijn hol lokken?
Ik heb vanaf het begin gewaarschuwd.
Het einde zou nogal ernstig zijn.
Nu vallen je gegil als damp.
Stenen uit je mond in de nachtlucht
Eén keer verwekte twee keer, die derde keer is scheepsrecht
Negeer het allemaal lief, het zijn tekenen van alarm
Huid melkachtig wit als u ligt in rust
Gehavende jurk bevlekt van het bloed, denk ik.
Zo leeg en leeg, zonder licht
Jouw grafschrift geschreven op onze huwelijksnacht
Terwijl je spieren aan het trillen waren in hun laatste pleidooi
Ik hoop dat je aan me dacht. hoop dat je aan me dacht. ik dacht aan mezelf. Ik dacht altijd aan mezelf.