The Cinematics — Moving To Berlin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moving To Berlin" van The Cinematics.
Songteksten
We’ve got to get out of this place
The people here are tired and mean
I watched them slash the prophet’s face
With a shard from one of our broken dreams
They give us wine then they take it away
And their neon shrines burn night and day
What are we doing here
Where poets are hanged
And betrayed by a kiss?
She says «Stay here with me You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me You’re going to leave me lost and lonely»
What if I want to take you with me?
Far away from these scars and bars
From the hard faced women of this town
Who‘ll radiate themselves until they turn brown
They’ll live and die with little taste of freedom
In their pebbled dashed mausoleums
Our still born hopes are up in smoke
Just as they’ve been so many times before
I guess that we’d be fools to believe
That things could be any different this time
She says «Stay here with me You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me You’re going to leave me lonely»
«Stay here with me You’re going to leave me lost and lonely»
Songtekstvertaling
We moeten hier weg.
De mensen hier zijn moe en gemeen.
Ik zag ze het gezicht van de profeet snijden.
Met een scherf van een van onze gebroken dromen
Ze geven ons wijn en dan nemen ze het weg.
En hun neonhallen branden dag en nacht
Wat doen we hier?
Waar dichters worden opgehangen
En verraden door een kus?
Ze zegt: "Blijf bij me je laat me alleen»
"Blijf hier bij me je laat me alleen»
"Blijf hier bij me je laat me verloren en eenzaam achter»
Wat als ik je mee wil nemen?
Ver weg van deze littekens en tralies
Van de harde vrouwen van deze stad
Die zichzelf uitstralen tot ze bruin worden.
Ze zullen leven en sterven met weinig smaak van vrijheid
In hun gestreepte Mausoleum
Onze nog geboren hoop is in rook opgegaan
Zoals ze al zo vaak zijn geweest.
Ik denk dat we gek zouden zijn om te geloven
Dat de dingen deze keer anders zouden kunnen zijn
Ze zegt: "Blijf bij me je laat me alleen»
"Blijf hier bij me je laat me alleen»
"Blijf hier bij me je laat me verloren en eenzaam achter»