The Chieftains — The Boar's Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Boar's Head" van The Chieftains.
Songteksten
The boar’s head in hand bear I
Bedeck’d with bays and rosemary
And I pray you, my masters, be merry
Quot estis in convivio (Translation: As many as are in the feast)
Caput apri defero (Translation: The boar’s head I offer)
Reddens laudes Domino (Translation: Giving praises to the Lord)
The boar’s head, as I understand
Is the rarest dish in all this land
Which thus bedeck’d with a gay garland
Let us servire cantico. (Translation: Let us serve with a song)
Our steward hath provided this
In honour of the King of Bliss;
Which, on this day to be served is
In Reginensi atrio. (Translation: In the Queen’s hall)
The boar’s head in hand bear I
Bedeck’d with bays and rosemary
And I pray you, my masters, be merry
Quot estis in convivio (Translation: As many as are in the feast)
Songtekstvertaling
Het hoofd van de beer in de hand beer I
Met baaien en rozemarijn
En ik bid U, mijn meesters, wees vrolijk
Quot estis in convivio (vertaling: zoveel als op het feest)
Caput apri defero (Vertaling: het hoofd van het zwijn Ik bied)
Reddens laudes Domino (Vertaling: het geven van lof aan de Heer)
Het hoofd van het zwijn, als ik het goed begrijp.
Is het zeldzaamste gerecht in dit land
Wat dus bedek met een homo garland
Laten we cantico dienen. (Vertaling: Laat ons dienen met een lied)
Onze rentmeester heeft dit gegeven.
Ter ere van de koning van gelukzaligheid;
Die op deze dag zal worden geserveerd
In Reginensi atrio. In de hal van de Koningin.)
Het hoofd van de beer in de hand beer I
Met baaien en rozemarijn
En ik bid U, mijn meesters, wees vrolijk
Quot estis in convivio (vertaling: zoveel als op het feest)