The Chieftains — Love Is Teasin' songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Is Teasin'" van The Chieftains.
Songteksten
I wish, I wish, I wish in vain,
I wish I were a maid again.
But a maid again I can never be Until apples grow on an ivy tree.
For love it is pleasin' and love is teasin'
And love is a treasure when first it’s new.
But as love grows older, then love grows colder
And it fades away like the morning dew.
There is a little house into town
And there my love, he sits him down.
He takes a strange girl on his knee
And he tells her things that he wants to be.
For love and water make younger older
And love and whiskey make her old and grey.
And what cannot be cured, love, must be endured, love,
And now I am bound for America.
La la la la la la …
La la la la la la …
As life grows older sure love grows older
And it fades away like the morning dew.
Songtekstvertaling
Ik wens, ik wens, ik wens tevergeefs,
Ik wou dat ik weer een dienstmeisje was.
Maar een dienstmeid kan ik nooit meer zijn totdat appels groeien op een ivy boom.
Want liefde smeekt en liefde plaagt
En liefde is een schat als het voor het eerst nieuw is.
Maar naarmate de liefde ouder wordt, wordt de liefde kouder.
En het vervaagt als de ochtenddauw.
Er is een klein huis in de stad
En daar gaat hij zitten.
Hij neemt een vreemd meisje op zijn knie
En hij vertelt haar dingen die hij wil zijn.
Voor liefde en water maak jonger ouder
En liefde en whisky maken haar oud en grijs.
En wat niet kan worden genezen, liefde, moet worden verdragen, liefde,
En nu ben ik op weg naar Amerika.
La la la la la la la …
La la la la la la la …
Naarmate het leven ouder wordt, wordt de liefde ouder.
En het vervaagt als de ochtenddauw.