The Burning Hell — Men Without Hats songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Men Without Hats" van The Burning Hell.
Songteksten
Clutching a ten dollar bill in my hand
Sir John A’s face getting wrinkled and damp
I went down to the mall on Saturday after cartoons
I made straight for the tape store
I knew exactly what to look for
I skipped the candy shop and the clown with the animal balloons
I saw it on the rack with the other new tapes
That baby face with the gap-tooth gape
And I grabbed one quick like a pervert in a video store
I guess I was shy it was my first time
And I joined the girls with the curled bangs in line
And when I got back home I discovered what my ears were for
That was my first day in the world of pop music
Where the sound of a drum or the strum of an acoustic
Could pop it all open like a blister in the sun
A world where Johnny played guitar and Jenny played bass
And they started a band just to see their face
In a magazine ‘cause what else is there to do for fun
A few years later drawing logos of bands
On backpacks and binders and the backs of my hands
And writing out lyrics with the help of rewind pause and play
Math class flashed past in a blur of zeros
Daydreaming about all those musical heroes
Who never needed numbers to say what they had to say
Meanwhile I developed an unholy affection
For the older girls in the smoking section
With the boots and the buckles and the pins and the circle a shirts
Their music was rough but strangely enough
Turned out I liked getting angry and shouting about stuff
I knew the message was meaningful though I didn’t understand a word
And so I discovered another world of music
Where the kids are alright just like the Who said
You count to four and then play the one or two chords you sort of know
A world where hey ho, let’s go is a legitimate chorus
And you can search the stacks and thumb the thesaurus
But there’s no synonym for rock and roll
Back at that young and impressionable age
I never dreamed some day I’d be the one on the stage
But now that I’m here I guess I have to think of something to say
So to all the young girls and young guys out there
Experimenting with drugs, experimenting with hair
Press record on your four track, or whatever kids are using these days
It’s life or death but it’s also just music
And it chooses you, you don’t get to choose it But once you’re hooked you’re hooked like a rug or a john
So hats off to Ivan and all the rest of the bands
Thanks for giving us so many good reasons to dance
Thanks for giving us so many good reasons to sing along
Songtekstvertaling
Ik heb een briefje van tien dollar in mijn hand.
Het gezicht van Sir John A wordt gerimpeld en vochtig.
Ik ging zaterdag naar het winkelcentrum na Tekenfilms.
Ik ging direct naar de videotheek.
Ik wist precies waar ik naar moest zoeken.
Ik heb de snoepwinkel en de clown met de dierenballonnen overgeslagen.
Ik zag het op het rek met de andere nieuwe tapes.
Dat babygezicht met de gap-tooth gape
En ik pakte er snel een als een viezerik in een videotheek.
Ik denk dat ik verlegen was het was mijn eerste keer
En ik sloot me aan bij de meisjes met de krullen in de rij
En toen ik thuis kwam ontdekte ik waar mijn oren voor waren.
Dat was mijn eerste dag in de wereld van popmuziek.
Waarbij het geluid van een trommel of het geluid van een akoestische Strom
Zou het allemaal open kunnen doen als een blaar in de zon
Een wereld waar Johnny gitaar speelde en Jenny bass speelde
En ze begonnen een band om hun gezicht te zien.
In een tijdschrift want wat is er nog meer te doen voor de lol
Een paar jaar later tekenen van logo ' s van bands
Op Rugzakken en bindmiddelen en de ruggen van mijn handen
En teksten schrijven met de hulp van terugspoelen pauze en spelen
Wiskundeles flitste voorbij in een waas van nullen
Dagdromen over al die muzikale helden
Die nooit nummers nodig had om te zeggen wat ze te zeggen hadden.
Ondertussen ontwikkelde ik een onheilige genegenheid.
Voor de oudere meisjes in de rookafdeling
Met de laarzen en de gespen en de spelden en de cirkel a shirts
Hun muziek was ruw, maar vreemd genoeg
Ik werd graag boos en schreeuwde over dingen.
Ik wist dat de boodschap betekenisvol was, maar ik begreep er geen woord van.
En dus ontdekte ik een andere wereld van muziek.
Waar de kinderen in orde zijn, net als degene die zei:
Je telt tot vier en dan speel je de een of twee akkoorden die je kent.
A world where hey ho, let ' s go is a legal chorus
En je kunt de stapels doorzoeken en de thesaurus opzoeken.
Maar er is geen synoniem voor rock and roll
Op die jonge en beïnvloedbare leeftijd.
Ik had nooit gedacht dat ik ooit op het podium zou staan.
Maar nu ik hier ben, moet ik iets bedenken om te zeggen.
Dus aan alle jonge meisjes en jongens daar
Experimenteren met drugs, experimenteren met haar
Druk op je vier nummers, of wat kinderen tegenwoordig ook gebruiken.
Het is leven of dood, maar het is ook muziek.
En het kiest jou, Je mag het niet kiezen ... maar als je eenmaal verslaafd bent, ben je verslaafd als een tapijt of een john.
Dus petje af voor Ivan en alle andere bands.
Bedankt voor het geven van zoveel goede redenen om te dansen
Bedankt voor het geven van zoveel goede redenen om mee te zingen