The Burning Hell — Industrialists songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Industrialists" van The Burning Hell.
Songteksten
They say he was a pillar of industry
Well, God made some pillars, so some must filler be.
Like me, a simple servant of the company
My humble tongue begins his eulogy
When only a small boy with no mother’s love
And no answers from the Great Dancer up above
And no firm father to guide him
He watched a wild horse, and longed to ride him
And legend has it that on that day
He planted two tiny feet in that wild horse’s way
That mighty stallion with a deathly eye
The stars looked down to watch a child die
But as the horse reared up to crush his tiny bones
Its heart grew cold, cold as river stones
For it saw the steel in the soul of the child
And knew that no more would it run free and wild
And so our hero tamed his untamable horse
That was the beginning of his winning course
And from that moment ‘til the end of his days
The people of this land would hear him say
It takes all kinds of people to make a world
It takes all kinds of people to make a world
From the farmer in the field to the spaceman in space
Everybody has a reason, a purpose and place
Well, he was ten he started his first company
Less than five feet tall, but already somebody
By the time he was sixteen he owned a warehouse block
Where he traded in trailers, trucks, lights and livestock
Then came that famous day you all know
He went to buy a hacienda down in Mexico
Fell in love with a señora, begged her to get engaged
The main problem was, she was three times his age
The other problem was, she was already hitched
To a real hijo de puta, a sonofabitch
They agreed to duel in the abandoned aeropuerto
The husband said «you can have her over mi cuerpo muerto»
Our hero said «Sí - esto no es muy difícil»
Then he shot so fast it looked like his hands were holding still
With his dying eyes the husband looked up to see the circling birds
And then he heard those famous words:
It takes all kinds of people to make a world
It takes all kinds of people to make a world
From the farmer in the field to the spaceman in space
Everybody has a reason, a purpose and place
You know the story as well as I do
But I’ll fill in the blanks now — at least I’ll try to He returned to his homeland with his aged bride
Four hundred labourers at his side
He said «I'll seize the knocking fists of opportunity and history
I shall build an empire of diligence and industry
Shaped like a pyramid, all golden, aglow:
With my office at the apex and the others below!»
We all worked together to build his dream
In the swelter of the smelter and the sweat of the steam
Though many hands cramped and many muscles ached
Oh how we laughed on our coffee breaks
For we dreamed of the day when the work would be done
And at last it seemed that great day had come
The pyramid glistened like a golden fire
But he said «No, it’s not high enough, it needs to be higher!»
It takes all kinds of people to make a world
It takes all kinds of people to make a world
From the farmer in the field to the spaceman in space
Everybody has a reason, a purpose and place
Now it’s true that some grumbled and some were sure
Those famous words were simply a non-sequitur
But with a soft sigh we went back to work for many years
Our families and our fiancés collected their heartbroken tears
‘Til one day the unthinkable happened:
Young José was high up on the scaffold
He screamed like a baby bird abandoned in a tree:
«¡Dios mío, muchachos, you must come and see!»
There under the cyclops eye of the endless sun
We climbed the scaffolding one by trembling one
Truly it was an evil sight to behold:
There was our jefe, imprisoned in gold.
Murdered with molten metal, now pinned there gruesomely
With only God’s unblinking eye and of course us to see
We had to leave his body to the hungry birds
But deep in the pyramid’s face we carved these words:
It takes all kinds of people to make a world.
Songtekstvertaling
Ze zeggen dat hij een pijler van de industrie was.
God heeft pilaren gemaakt, dus sommige moeten opvulsel zijn.
Net als ik, een eenvoudige dienaar van het bedrijf.
Mijn nederige tong begint zijn grafrede.
Als alleen een kleine jongen zonder moederliefde
En geen antwoorden van de grote danser daarboven
En geen vaste vader om hem te leiden.
Hij keek naar een wild paard en verlangde ernaar hem te berijden.
En de legende zegt dat op die dag
Hij plantte twee kleine voetjes in de weg van dat wilde paard
Die machtige hengst met een dodelijk oog
De sterren keken neer om een kind te zien sterven
Maar toen het paard opkwam om zijn kleine botten te verpletteren
Zijn hart werd koud, koud als rivierstenen
Want het zag het staal in de ziel van het kind
En wist dat het niet meer vrij en wild zou lopen.
En dus heeft onze held zijn paard getemd.
Dat was het begin van zijn winnende cursus.
En vanaf dat moment tot het einde van zijn dagen
De mensen van dit land zouden hem horen zeggen
Er zijn allerlei mensen nodig om een wereld te maken.
Er zijn allerlei mensen nodig om een wereld te maken.
Van de boer in het veld tot de ruimteman in de ruimte
Iedereen heeft een reden, een doel en een plaats.
Hij was tien en begon zijn eerste bedrijf.
Minder dan 1 meter 80, maar er is al iemand
Tegen de tijd dat hij 16 was, bezat hij een pakhuis.
Waar hij trailers, vrachtwagens, lichten en vee verhandelde
Toen kwam die beroemde dag die jullie allemaal kennen
Hij ging een hacienda kopen in Mexico.
Werd verliefd op een señora, smeekte haar om zich te verloven.
Het grootste probleem was dat ze drie keer zo oud was als hij.
Het andere probleem was dat ze al getrouwd was.
Op een echte Hijo De puta, een klootzak.
Ze gingen akkoord om te duelleren in de verlaten aeropuerto.
De man zei: "Je mag haar hebben boven mi cuerpo muerto.»
Onze held zei: "Sí-esto no es muy difícil»
Toen schoot hij zo snel dat het leek alsof zijn handen stil waren.
Met zijn stervende ogen keek de man op om de cirkelende vogels te zien.
En toen hoorde hij die beroemde woorden:
Er zijn allerlei mensen nodig om een wereld te maken.
Er zijn allerlei mensen nodig om een wereld te maken.
Van de boer in het veld tot de ruimteman in de ruimte
Iedereen heeft een reden, een doel en een plaats.
Je kent het verhaal net zo goed als ik.
Maar Ik zal nu de leemtes opvullen. Ik zal tenminste proberen hem terug te brengen naar zijn thuisland met zijn oude bruid.
Vierhonderd arbeiders aan zijn zijde
Hij zei: "Ik grijp de kloppende vuisten van kansen en geschiedenis
Ik zal een rijk van ijver en industrie opbouwen
In de vorm van een piramide, helemaal goud, glanzend:
Met mijn kantoor aan de apex en de anderen beneden!»
We werkten allemaal samen om zijn droom op te bouwen.
In de zwelger van de smelter en het zweet van de stoom
Hoewel veel handen krap en veel spieren pijn deden
Oh hoe we lachten tijdens onze koffiepauzes
Want we droomden van de dag waarop het werk gedaan zou worden
En eindelijk leek het alsof er een grote dag was gekomen.
De piramide glinsterde als een gouden vuur
Maar hij zei: "nee, het is niet hoog genoeg, het moet hoger!»
Er zijn allerlei mensen nodig om een wereld te maken.
Er zijn allerlei mensen nodig om een wereld te maken.
Van de boer in het veld tot de ruimteman in de ruimte
Iedereen heeft een reden, een doel en een plaats.
Nu is het waar dat sommigen mopperden en sommigen waren zeker
Die beroemde woorden waren gewoon een non-sequitur
Maar met een zachte zucht gingen we vele jaren aan het werk
Onze families en verloofden verzamelden hun gebroken tranen.
Tot op een dag het ondenkbare gebeurde:
José was hoog op het schavot.
Hij schreeuwde als een vogeltje achtergelaten in een boom.:
"I Dios mío, muchachos, je moet komen kijken!»
Daar onder het oog van de cycloop van de eindeloze zon
We beklommen de steiger een door te trillen
Voorwaar, het was een slechte aanblik (om te zien).:
Daar was onze jefe, gevangen in goud.
Vermoord met gesmolten metaal, nu gruwelijk vastgepind.
Met alleen God ' s ongeblindende oog en natuurlijk ons om te zien
We moesten zijn lichaam aan de hongerige vogels overlaten.
Maar diep in het gezicht van de piramide kerven we deze woorden:
Er zijn allerlei mensen nodig om een wereld te maken.