The Burning Hell — Amateur Rappers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amateur Rappers" van The Burning Hell.
Songteksten
From biblical Babylon
To modern Scientology
The problem with cults,
at least according to me,
is that it’s so hard to see
the purpose, meaning, or point of them
— and they’re never any fun
but still people keep joining them.
If I was a cult leader
my cult would be wicked.
We’d find a jam to kick out,
and then we’d just kick it.
Wear the coolest cult robes
and then we’d disrobe each other.
We’d never shave our heads
or call each other 'sister' or 'brother'.
When the compounds rockin' don’t come knockin'
don’t come bangin' or rattlin'
'cos we’re busy getting busy
or just casually rap battlin'.
Drinkin' cult Kool-Aid straight,
a little water, no rocks.
You know I’ll drink it too,
when it’s time to kick off.
Because my body is mortal
but my rhymes are unkillable.
Look at me slice through this song
with all it’s dipthongs and syllables.
My lips spit quick,
it’s a slick trick,
I’ve got mad skills.
It’s not making me rich,
but hey, it pays the bills
It’s true, cross my heart this is a work of non-fiction
So don’t fall apart
when I whip out my diction
‘Cause I write all my songs while listening to the Wu-Tang Clan
I learned some tricks from ODB and Method Man
When I’m not rhyming I’m trying to find time to unwind with the classics of comedy
Though I know those jokes are lame or sick or just downright vomity
But the shiniest apples have the slimiest worms at their core
Don’t bother to stop me if you’ve heard this one before
‘Cause this old chestnut is a real knee slapper:
Inside every one of us is a comedian,
a cult leader, and an amateur rapper.
Hey A-Train —
Uh-huh?
I’ve got a good one for you.
What’s that?
Knock knock.
Who’s there?
Interrupting cow.
Interrupting cow wh-
Moo.
You see the joke is the cow is always interrupting and — never mind.
I should maybe stick to dead baby jokes, they work every time
It says a lot that we’ve got lots of them
about dead tots or toddlers
But when we see a live one we don’t kill it
— we just kiss him or coddle her
Now some of my best friends are moms and dads
and they may hate me but isn’t
Parenting the last refuge of the scoundrel?
No, that’s patriotism.
Anyway, though I see a lot of people
first meeting and then breeding like guppies
My heart goes all down-and-uppy when I see a little kitten or a little puppy
And I find my heart bursting with red heart-shaped confetti
And I think maybe I’ll get a dog,
then I go no, I’m not ready.
I couldn’t handle the responsibility,
where would I find the time
To build my compound, my comedy career, my empire of rhyme?
But then I think I’ll need a dog if the nuclear holocaust comes
We’d wander the desolate planet,
hide in deserted city slums
My dog would warn me, he’d bark if mutant cannibals were attacking us We’d be bushwhacking and double-backing in case those mutants were tracking us Then we’d finally find refuge in an abandoned nursery school and we’d be alone
I’d light a small fire and my dog would find and chew an unknown mystery bone
We’d wake up in the morning starving,
our lips blue and our ribs showing through
And I’d spy a pack of wild dog puppies and think of trapping just one or two
Then my dog would look up at me with those big eyes, all sad and gentle
And I’d be like «come on, dog, it’s the apocalypse, we can’t get sentimental.»
But here’s the cherry on the cake
— here is the topper, the capper:
Inside every one of us fakes beats the red heart of a mother,
A father, a trapper, a cult leader, a comedian,
And an amateur rapper.
Songtekstvertaling
Uit biblical Babylon
Naar de moderne Scientology
Het probleem met sekten,
tenminste volgens mij.,
is dat het zo moeilijk is om te zien
het doel, de betekenis of het punt van hen
- en ze zijn nooit leuk
maar toch blijven mensen zich bij hen voegen.
Als ik een sekteleider was
mijn sekte zou slecht zijn.
We zouden een jam vinden om uit te trappen.,
en dan zouden we het gewoon schoppen.
Draag de coolste cult gewaden.
en dan kleedden we elkaar uit.
We zouden ons hoofd nooit scheren.
of elkaar 'zus' of 'broer'noemen.
Als de samenstellingen rocken ' don 't come knock'
kom niet neuken of rammelen.
want we hebben het druk.
of gewoon terloops rap vechten.
Drinkende cult Kool-Aid straight,
een beetje water, geen stenen.
Je weet dat ik het ook drink.,
als het tijd is om te beginnen.
Omdat mijn lichaam sterfelijk is.
maar mijn rijmpjes zijn niet te doden.
Kijk naar me snijd door dit lied
met al die dipthongs en lettergrepen.
Mijn lippen spugen snel.,
het is een sluwe truc.,
Ik heb gekke vaardigheden.
Het maakt me niet rijk.,
maar het betaalt de rekeningen.
Het is waar, ik zweer het. dit is een non-fictie werk.
Dus val niet uit elkaar
als ik mijn dictie eruit haal
Want ik schrijf al mijn liedjes terwijl ik luister naar de Wu-Tang Clan.
Ik heb wat trucjes geleerd van ODB en Method Man.
Als ik niet rijm probeer ik tijd te vinden om te ontspannen met de klassiekers van comedy.
Hoewel ik weet dat die grappen stom zijn of ziek of gewoon ronduit braaksel.
Maar de glanzende appels hebben de slijmerigste wormen in hun kern.
Hou me niet tegen als je dit eerder gehoord hebt.
Want deze oude kastanje is een echte knie-slapper .:
In ieder van ons zit een komiek,
een sekteleider en een amateur rapper.
Hey A-Train —
Uh-huh?
Ik heb een goeie voor je.
Wat is dat?
Klop, klop.
Wie is daar?
Onderbreek koe.
Onderbrekende koe wh-
Boe.
De grap is dat de koe altijd onderbreekt en ... laat maar.
Misschien moet ik het bij dode baby grappen houden, ze werken elke keer.
Het zegt veel dat we er veel hebben.
over dode peuters of peuters
Maar als we een levende zien, doden we hem niet.
- we kussen hem of vertroetelen haar.
Sommige van mijn beste vrienden zijn moeders en vaders.
en ze haten me misschien, maar dat is niet zo.
Het ouderschap het laatste toevluchtsoord van de schurk?
Nee, dat is patriottisme.
Hoe dan ook, ik zie veel mensen.
eerste ontmoeting en dan fokken als guppies
Mijn hart gaat helemaal naar beneden als ik een klein poesje of een kleine puppy zie
En mijn hart barst van rode confetti.
En ik denk dat ik misschien een hond neem.,
dan ga ik nee, ik ben er niet klaar voor.
Ik kon de verantwoordelijkheid niet aan.,
waar vind ik de tijd?
Om mijn compound op te bouwen, mijn comedy carrière, mijn imperium van rijm?
Maar dan denk ik dat ik een hond nodig heb als de nucleaire holocaust komt
We dwalen over de verlaten planeet,
verstop je in verlaten stad sloppenwijken.
Mijn hond zou me waarschuwen, hij zou blaffen als mutant kannibalen ons aanvielen We zouden struikelen en dubbel steunen in het geval die mutanten ons zouden volgen dan zouden we eindelijk een schuilplaats vinden in een verlaten kleuterschool en we zouden alleen zijn
Ik zou een klein vuurtje aansteken en mijn hond zou een onbekend mysterie bot vinden en kauwen
We werden ' s morgens wakker van de honger.,
onze lippen blauw en onze ribben door
En ik zou een roedel wilde hond puppy ' s bespioneren en denken aan het vangen van slechts een of twee
Dan keek mijn hond me aan met die grote ogen, verdrietig en teder.
En ik zou zeggen: "Kom op, hond, het is de Apocalyps, we kunnen niet sentimenteel worden.»
Maar hier is de kers op de taart.
- hier is de topper, de topper.:
In ieder van ons die nep is, klopt het rode hart van een moeder.,
Een vader, een trapper, een sekteleider, een komiek,
En een amateur rapper.