The Broadways — Upton songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Upton" van The Broadways.
Songteksten
I’m not angry, I’m a no good piece of shit
I’ve heard that every day, it just rolls off my back
Left town frustrated, no one to talk to
Alone with the thoughts in my head
People I respect knock me down, so I sit
Like a piece of garbage washed up on the curb
And it’s funny in a place where one in ten have no money
You hear one in ten encouraging words
«Yeah, the wise men don’t know shit, it’s a poor fuck like me
On the streets got it all figured out»
Said an old man, piss drunk on a Wednesday
With a smile from his dirty, toothless mouth
Made me smile and he asked me for a smoke and some change
When a cigarette was all I had to give
And I sat around watching cars
Thinking stupid fucking thoughts about my friends
And my school and my girl and myself
And I wish I could go drinking where no one knew my name
And I didn’t know anyone else
I sat alone, bored, accomplishing nothing
Another summer day, more thrown away sunshine
«Now don’t get offended and don’t curse me out
But I’m starving and I sure could use your dimes»
I looked up at a young man not much older than me
Gave a dollar and a smoke and some time
He said «I fought for Uncle Sam, now he won’t fight for me
Threw me out when I was done serving time
I said I wouldn’t go into special forces and kill"
He said «Then stay out on the streets and fucking die»
And there’s two kinds of prisons, some say
One where you’re locked up and everything’s outside and the other where you’re
outside and everything is locked away
Songtekstvertaling
Ik ben niet boos, Ik ben een waardeloos stuk stront.
Dat heb ik elke dag gehoord.
Verliet de stad gefrustreerd, niemand om mee te praten
Alleen met de gedachten in mijn hoofd
Mensen die ik respecteer slaan me neer, dus ik zit
Als een stuk vuil aangespoeld op de stoep.
En het is grappig op een plek waar één op de tien geen geld heeft
Je hoort een op de tien bemoedigende woorden
"Ja, de wijze mannen weten niets, het is een arme drommel zoals ik
Op straat heb ik alles uitgedokterd.»
Zei een oude man, pis dronken op een woensdag
Met een glimlach van zijn vieze, tandeloze mond
Maakte me aan het lachen en hij vroeg me om een sigaret en wat kleingeld.
Toen een sigaret was alles wat ik moest geven
En ik zat naar auto ' s te kijken.
Ik denk aan stomme gedachten over mijn vrienden.
En mijn school en mijn meisje en mezelf
En ik wou dat ik kon gaan drinken waar niemand mijn naam kende
En ik kende niemand anders.
Ik zat alleen, verveelde me, bereikte niets.
Weer een zomerse dag, meer weggedreven zonneschijn
"Wees niet beledigd en vervloek me niet
Maar ik heb honger en ik kan je dubbeltjes wel gebruiken.»
Ik keek op naar een jonge man die niet veel ouder was dan ik.
Gaf een dollar en een sigaret en wat tijd
Hij zei: "Ik vocht voor Uncle Sam, nu wil hij niet voor mij vechten.
Gooide me eruit toen ik klaar was met zitten.
Ik zei dat ik niet naar special forces zou gaan om te doden."
Hij zei: "blijf dan op straat en sterf.»
En er zijn twee soorten gevangenissen, zeggen sommigen.
Een waar je opgesloten zit en alles buiten is en de andere waar je bent
buiten en alles is opgeborgen.