The Broadway Cast Company — Elephant Love Medley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elephant Love Medley" van The Broadway Cast Company.
Songteksten
Ewan: Love is a many splendoured thing, love, lifts us up where we belong, all you need is love.
Nicole: Please, don’t start that again.
E: All you need is love.
N: A girl has got to eat.
E: All you need is love.
N: She’ll end up on the street.
E: All you need is love.
N: Love is just a game.
E: I was made for loving you baby, you were made for loving me.
N: The only way of loving me baby, is to pay a lovely fee.
E: Just one night, give me just one night.
N: There’s no way, coz you can’t pay.
E: In the name of love, one night in the name of love.
N: You crazy fool, I won’t give in to you.
E: Don’t leave me this way, I can’t survive, without your sweet
love, oh baby, don’t leave me this way.
N: You’d think that people would have enough of silly
love songs.
E: I look around me and I see, it isn’t so, oh no.
N: Some people just wanna fill the world with silly love songs.
E: Well what’s wrong with that, I’d like to know, cause here I go again! Love lifts us up where we belong, where eagles fly, on a mountain high.
N: Love makes us act like we are fools, throw our lives away
for one happy day.
E: We could be heroes, just for one day.
N: You, you will be mean.
E: No I won’t!
N: And I, I--I'll drink all the time.
E: We should be lovers.
N: We can’t do that.
E: We should be lovers, and that’s a fact.
N: Though nothing, would keep us together.
E: We could steal time…
Both: Just for one day. We could be heroes, for ever and never.
We could be heroes, for ever and ever. We could be heroes…
E: Just because I-e-I, will always love you.
N: I-e-I will (both) can’t help loving you.
N: How wonderful life is…
B: Now you’re in the world.
Moon: Evviva la forza dell’amor!
Songtekstvertaling
Ewan: liefde is een veel prachtig ding, liefde, tilt ons op waar we thuishoren, alles wat je nodig hebt is liefde.
Alsjeblieft, begin daar niet weer over.
E: alles wat je nodig hebt is liefde.
N: een meisje moet eten.
E: alles wat je nodig hebt is liefde.
Ze zal op straat eindigen.
E: alles wat je nodig hebt is liefde.
N: liefde is gewoon een spel.
E: Ik ben gemaakt om van je te houden baby, Je bent gemaakt om van me te houden.
N: de enige manier om van me te houden baby, is om een mooie vergoeding te betalen.
E: slechts één nacht, geef me één nacht.
N: er is geen manier, want je kunt niet betalen.
E: in de naam van de liefde, een nacht in de naam van de liefde.
N: jij gekke dwaas, Ik zal niet toegeven aan jou.
E: laat me niet zo achter, Ik kan niet overleven, zonder je lieve
Schat, laat me niet zo achter.
N: je zou denken dat mensen genoeg van silly zouden hebben
liefdeslied.
E: ik kijk om me heen en ik zie, het is niet zo, oh nee.
N: sommige mensen willen gewoon de wereld vullen met domme liefdesliedjes.
E: wel, wat is daar mis mee, Ik zou het graag willen weten, want hier ga ik weer! Liefde tilt ons op waar we horen, waar adelaars vliegen, op een berg hoog.
N: liefde laat ons doen alsof we dwazen zijn, gooit ons leven weg
voor één gelukkige Dag.
E: We kunnen helden zijn, voor één dag.
N: jij, jij zult gemeen zijn.
E: nee, dat doe ik niet!
En ik drink de hele tijd.
E: we zouden geliefden moeten zijn.
N: dat kunnen we niet doen.
E: we zouden geliefden moeten zijn, en dat is een feit.
N: hoewel niets ons bij elkaar zou houden.
E: We kunnen tijd stelen…
Voor één dag. We kunnen helden zijn, voor altijd en nooit.
We kunnen helden zijn, voor altijd en eeuwig. We kunnen helden zijn.…
E: alleen omdat I-e-I, altijd van je zal houden.
N: i-e-i will (beide) kan het niet helpen van je te houden.
N: hoe prachtig het leven is…
B: Nu ben je in de wereld.
Evviva la forza dell ' amor!