The Brian Jonestown Massacre — Arkansas Revisited songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Arkansas Revisited" van The Brian Jonestown Massacre.
Songteksten
I’m going back to Arkansas
I gotta kill my ma and pa
I’m gonna kill ma and dad
Because they made my life so sad
I run so fast, all night and day
They haunt my soul in evil ways
I don’t care what the law might do
I hope your folks are good to you
I stole my neighbor’s pick-up truck
And took his daughter for good luck
I spent all my doe on a gun
Liquored up to have some fun
I drink all night, and i feel real fine
As I’m roaring past that old state line
Driving up all night and day
Just to show him on his way
(Here it comes)
I’m bailing down the streets of town
I’d love to burn the fucker down
Down the road, along the way
I drove right past my brother, hey
I’m running up the lawn each night
And they can’t see me, there’s no light
Kick down the door, then I say
'brace yourself for judgement day'
Going back to Arkansas
Burying my ma and pa
And then I’m going far away
But where I’m going, I won’t say
Cause I don’t know, just where I’ll run
I guess I follow the yellow sun
Or maybe north of Mexico
For I ain’t saying where I’ll go
I had to kill my mom and dad
Because they beat me up real bad
My daddy beat me everyday
And what I’d done, he wouldn’t say
A lether strap across my back
And punched my eyes all blue and black
So, I killed my ma and pa
I killed them both in Arkansas
Made the papers so damn mad
Cause I killed my ma and dad
And now I’m running night and day
Where I’m going, I won’t say
Just me and the girl and the stolen truck
Songtekstvertaling
Ik ga terug naar Arkansas.
Ik moet mijn ma en pa vermoorden.
Ik Ga ma en pa vermoorden.
Omdat ze mijn leven zo triest maakten.
Ik ren zo snel, de hele nacht en dag
Ze achtervolgen mijn ziel op kwade manieren.
Het kan me niet schelen wat de wet doet.
Ik hoop dat je ouders goed voor je zijn.
Ik heb de pick-up van mijn buren gestolen.
En nam zijn dochter mee voor geluk.
Ik gaf al mijn doe uit aan een wapen.
Dronken om plezier te hebben.
Ik drink de hele nacht en ik voel me prima.
Als ik voorbij die oude staatsgrens brul
Rijden de hele nacht en dag
Om hem te laten zien dat hij onderweg is.
(Hier komt het)
Ik ga de straten van de stad af.
Ik zou hem graag platbranden.
Langs de weg, langs de weg
Ik reed langs mijn broer.
Ik ren elke avond het gras op.
En ze kunnen me niet zien, er is geen licht
Trap de deur in, dan zeg ik:
zet je schrap voor de dag des oordeels.
Terug naar Arkansas
Mijn ma en pa begraven
En dan ga ik ver weg
Maar waar ik heen ga, zal ik niet zeggen
Want ik weet niet, precies waar ik zal rennen.
Ik denk dat ik de gele zon volg.
Of misschien ten noorden van Mexico
Want Ik zeg niet waar ik heen ga.
Ik moest mijn ouders vermoorden.
Omdat ze me in elkaar sloegen.
Mijn vader sloeg me elke dag.
En wat ik had gedaan, wilde hij niet zeggen.
Een draagriem over mijn rug
En sloeg mijn ogen helemaal blauw en zwart
Dus heb ik mijn ma en pa vermoord.
Ik heb ze allebei vermoord in Arkansas.
Maakte de kranten zo verdomde kwaad
Omdat ik mijn vader en moeder heb vermoord.
En nu ren ik Dag en nacht
Waar ik heen ga, zal ik niet zeggen
Alleen ik en het meisje en de gestolen truck.