The Boys — Weekend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weekend" van The Boys.
Songteksten
Hurrah, the evening…
It’s about quarter to five
I clean up my desk
And I don’t want to hear no jive
My boss just asked me
«How 'bout working' late?»
I told him: «It's Friday…
You know I’ve got a date.»
Six o’clock, and I’m almost through…
I took a shower, shaved…
And put on my blue suede shoes
Picked up my lady,
And headed down the street
«Before we go to the disco, baby…
How 'bout something' to eat?»
This is what I did…
Jumped in the disco
Everything starts coming alive…
My baby, swinging'…
She’s doing the funky jive…
Everybody dancing
Out there on the floor
The DJ asked the mania:
«You want to hear some more, yeah?»
You know it’s weekend, baby
You got to have some fun
Yeah, yeah — You know it’s weekend, baby
'Til Monday morning comes…
Hey, hey, hey
Nothing’s going to stop us, baby
We’re having our fun tonight…
When we boogie on down to the disco light
The rhythm beat is going to make it all right
You can hear my heart when it falls apart
From the way you move your lips
Jump up, babyface, and dance some more
Let me see you shake those hips
Everybody now…
(I'm going to do it to my baby tonight!)
The weekend’s through
It’s Monday morning at eight
I can’t go to bed
Because I can’t be at work too late
Sitting in the office
With a dropping head
Can’t wait 'til Friday
'Til the weekend again!
You know it’s weekend, baby
You got to have some fun
Yeah, yeah — You know it’s weekend, baby
'Til Monday morning comes…
Songtekstvertaling
Hoera, de avond…
Het is kwart voor vijf.
Ik ruim mijn bureau op.
En Ik wil geen onzin horen.
Mijn baas vroeg het me net.
"Wat dacht je van laat werken?»
Ik zei hem: "het is vrijdag…
Je weet dat ik een date heb.»
Zes uur, en ik ben bijna klaar.…
Ik nam een douche, geschoren…
En trek mijn blauwe suède schoenen aan
Ik heb mijn dame opgehaald.,
En op weg naar de straat
"Voordat we naar de disco gaan, baby…
Wat dacht je van iets te eten?»
Dit heb ik gedaan.…
Sprong in de disco
Alles begint tot leven te komen.…
Mijn baby, swingend.…
Ze doet De funky jive.…
Iedereen danst
Op de grond.
De DJ vroeg de mania:
"Wil je nog meer horen, ja?»
Het is weekend.
Je moet wat plezier hebben.
Het is weekend.
Tot maandagochtend komt…
Hey, hey, hey
Niets houdt ons tegen.
We hebben ons plezier vanavond.…
Als we naar het discolicht gaan
De ritme beat gaat het goed maken
Je kunt mijn hart horen als het uit elkaar valt.
Van de manier waarop je je lippen beweegt
Spring op, babyface, en dans nog wat meer.
Laat me je heupen zien schudden.
Iedereen nu.…
Ik ga het vanavond met mijn baby doen!)
Het weekend is voorbij.
Het is maandagochtend om acht uur.
Ik kan niet naar bed.
Omdat ik niet te laat op mijn werk kan zijn.
Zittend in het kantoor
Met een vallend hoofd
Ik kan niet wachten tot vrijdag.
Tot het weekend weer.
Het is weekend.
Je moet wat plezier hebben.
Het is weekend.
Tot maandagochtend komt…