The Boomtown Rats — Someone's Looking At You songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Someone's Looking At You" van The Boomtown Rats.
Songteksten
On a night like this
I deserve to get kissed at least once or twice
You come over to my place
Screaming blue murder, needing someplace to hide.
Well, I wish you’d keep quiet,
Imaginations run riot,
In these paper-thin walls.
And when the place comes ablaze with a thousand dropped names
I don’t know who to call.
I got a friend over there in the government block
And he knows the situation and he’s taking stock,
I think I’ll call him up now
Put him on the spot, tonight.
They saw me there in the square when I was shooting my mouth off
About saving some fish.
Now could that be construed as some radical’s views or some liberals' wish.
And it’s so hot outside,
And the air is so sweet,
And when the pressure drop is heavy I don’t wanna hear you speak.
You know most killing is committed at 90 degrees.
When it’s too hot to breathe
And it’s too hot to think.
There’s always someone looking at you.
S-s-s-s-someone's looking at you.
They’re always looking at you.
Tonight, they’re looking at you tonight.
And I wish you’d stop whispering.
Don’t flatter yourself, nobody’s listening.
Still it makes me nervous, those things you say.
You may as well
Shout it from the roof
Scream it from your lungs
Spit it from you mouth
Hey if it falls on deaf ears
To indulge all your fears
There’s a spy in the sky
There’s a noise on the wire
There’s a tap on the line
And for every paranoid’s desire…
There’s always someone looking at you.
S-s-s-s-someone looking at you…
They’re always looking at you.
Oh, on a night like this I deserve to get kissed at least once or twice…
Songtekstvertaling
Op een nacht als deze
Ik verdien het om één of twee keer gekust te worden.
Kom naar mijn huis.
Schreeuwende blauwe moord, een schuilplaats nodig hebben.
Ik wou dat je je mond hield.,
Beelden leiden tot rellen.,
In deze dunne muren.
En als de plaats in vlammen opgaat met duizend gevallen namen
Ik weet niet wie ik moet bellen.
Ik heb daar een vriend in het overheidsgebouw.
En hij kent de situatie en hij maakt de balans op.,
Ik denk dat ik hem nu ga bellen.
Zet hem op de plek, vanavond.
Ze zagen me daar op het plein toen ik mijn mond afknalde.
Over het redden van wat vis.
Nu zou dat kunnen worden opgevat als de mening van een radicaal of als de wens van een liberalen.
En het is zo warm buiten.,
En de lucht is zo zoet,
En als de druk daalt, wil ik je niet horen praten.
Je weet dat de meeste moorden gepleegd worden op 90 graden.
Als het te heet is om te ademen
En het is te warm om na te denken.
Er kijkt altijd iemand naar je.
Er kijkt iemand naar je.
Ze kijken altijd naar je.
Vanavond kijken ze naar je vanavond.
En ik wou dat je stopte met fluisteren.
Vlei jezelf niet, niemand luistert.
Toch maakt het me nerveus, die dingen die je zegt.
Je kunt net zo goed
Schreeuw het van het dak
Schreeuw het uit je longen.
Spuug het uit je mond.
Hey als het op dove oren valt
Om al je angsten te verwerken.
Er is een spion in de lucht
Er is een geluid op de draad.
Er is een tap op de lijn.
En voor elke paranoia ' s verlangen…
Er kijkt altijd iemand naar je.
Iemand kijkt naar je.…
Ze kijken altijd naar je.
Oh, op een avond als deze verdien ik het om tenminste een of twee keer gekust te worden…