The Boomtown Rats — Nice N Neat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nice N Neat" van The Boomtown Rats.
Songteksten
Through tunnel vision watch him rant and rave
He says there’s life beyond the grave
He lost his slice of the eternal cake
Well, God’s in His Heaven and He’s on the take
That’s nice (that's nice) that’s neat (that's neat)
It’s bitter and it’s sweet, is it trick and treat
You’re talkin' fast but you’re preaching feast — now
Bits and pieces I remember slightly, it was a long time ago
We’d have our hot and holy conversations
And solve the problems of the drunken world
Now a clerical collar chokes at your convictions
You strangle slowly for the old addiction
It’s Heaven’s army and you’re so professional
But listen closely to this closed confessional
That’s nice (that's nice), it’s neat (it's neat)
It’s bitter and sweet, is it trick and treat
You’re talkin' fast but you’re preaching feast now
We’d take a recipe for religion
And bring it to the theological kitchen
Mix it up to make our own concoction
Believed in God but you’d shake a fist at him
And Ray, does it seem holy, hey Ray-ay, does it seem hard
And Ray-ay, it isn’t that easy — now-ow
Oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh
Oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh
You said you spoke to God and asked a question
You were wonderin' what’s the use of it all
He said everybody does what they want to Provided that it’s true, that’s all
He said, hey Big G you said there’s my problem
I’m not so sure 'bout what’s true
He said I’ll let you in on my big secret, Ray
The final truth is — there is no truth, and
Na-na-na-na, bop shoo wop shoo wop
Na-na-na-na, Oh-hey-yeah
Na-na-na-na, bop shoo wop shoo wop-ac
Songtekstvertaling
Door tunnelvisie kijken hoe hij rant en rave
Hij zegt dat er leven achter het graf is.
Hij verloor zijn deel van de eeuwige taart.
Nou, God is in zijn Hemel en hij is corrupt
Dat is leuk (dat is leuk) dat is netjes (dat is netjes)
Het is bitter en zoet, is het trick and treat
Je praat snel, maar je preekt feestmaal-nu
Stukjes en beetjes die ik me een beetje herinner, het was lang geleden
We zouden onze hete en heilige gesprekken voeren.
En de problemen van de dronken wereld oplossen
Een administratieve kraag verstikt je overtuigingen.
Je wurgt langzaam voor de oude verslaving.
Het is het leger van de hemel en je bent zo professioneel.
Maar luister goed naar deze gesloten biechtstoel.
Dat is leuk (dat is leuk), het is netjes (het is netjes)
Het is bitter en zoet, is het trick and treat
Je praat snel, maar je preekt nu een feestmaal.
We namen een recept voor religie.
En breng het naar de theologische keuken
Meng het om ons eigen brouwsel te maken.
Geloofde in God, maar je zou een vuist naar hem schudden.
En Ray, lijkt het Heilig, Hé Ray-ay, lijkt het moeilijk
En Ray-ay, het is niet zo makkelijk-nu-ow
Oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh
Oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh, oh-hoh-hoh
Je zei dat je met God sprak en een vraag stelde.
Je vroeg je af wat het nut is van dit alles.
Hij zei dat iedereen doet wat hij wil, op voorwaarde dat het waar is, dat is alles.
Hij zei, Hé Big G, Je zei dat er mijn probleem was.
Ik weet niet wat waar is.
Hij zei dat ik je mijn grote geheim zal vertellen, Ray.
De uiteindelijke waarheid is-er is geen waarheid, en
Na-na-na-na, bop shoo wop shoo wop
Na-na-na-Na, Oh-hey-yeah
Na-na-na-na, bop shoo wop - wop-ac