The Boomtown Rats — (I Never Loved) Eva Braun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(I Never Loved) Eva Braun" van The Boomtown Rats.
Songteksten
Boy she wanted to be so big.
And in the end it got to be a drag,
She’s doing her exercises every day
No matter what people say,
I never loved Eva Braun.
I never heard all the screams (oh no?)
I never saw the blood and dirt and gore (oh yeah?)
That wasn’t part of the dream, (yes, we see)
Of maps and generals and uniforms.
I’d always like the big parade,
I always wanted to be adored,
In '33 I knew I had it made,
I never loved…
Eva Braun wasn’t history,
She wasn’t even part of my destiny
She never really fitted in the scheme of things
She was a triumph of my will,
Oh yeah!
I saw the blondies and the blue eyes, (oh yeah?)
I saw the millions mouthing me, (oh yeah?)
But underneath I was really gentle, (oh yeah?)
D’ja ever see me touch a scrap of meat?
O yeah I conquered all those countries
They were weak an' I was strong
A little too ambitious maybe,
But I never loved Eva Braun.
Gee!
Songtekstvertaling
Ze wilde zo groot zijn.
En uiteindelijk werd het een sleur.,
Ze doet haar oefeningen elke dag.
Wat mensen ook zeggen,
Ik heb nooit van Eva Braun gehouden.
Ik heb nooit al het geschreeuw gehoord (oh nee?)
Ik heb nooit bloed en vuil en bloed gezien.)
Dat was geen deel van de droom, (ja, we zien)
Van kaarten en generaals en uniformen.
Ik wil altijd de grote parade,
Ik wilde altijd al aanbeden worden.,
In ' 33 wist ik dat ik het had laten maken.,
Ik heb nooit liefgehad…
Eva Braun was geen geschiedenis.,
Ze was niet eens een deel van mijn lot.
Ze paste nooit echt in het schema van dingen.
Ze was een triomf van mijn wil.,
Oh ja!
Ik zag de Blondjes en de blauwe ogen.)
Ik zag de miljoenen die tegen me tekeergingen.)
Maar daaronder was ik heel voorzichtig.)
Heb je me ooit vlees zien aanraken?
O ja, Ik heb al die landen veroverd.
Ze waren zwak en ik was sterk
Een beetje te ambitieus misschien,
Maar Ik heb nooit van Eva Braun gehouden.
Jeetje!