The Books — Smells Like Content songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smells Like Content" van The Books.
Songteksten
Balance, repetition,
composition, mirrors.
most of all the world is a place
where parts of wholes are described
within an overarching paradigm of clarity,
and accuracy,
the context of which makes possible
an underlying sense of the way it all fits together
despite our collective tendency not to conceive of it as such.
but then again, the world without end
is a place where souls are combined,
but with an overbearing feeling of disparity,
disorderliness,
to ignore it is impossible
without getting oneself
into all kinds of trouble
despite one’s best intentions
not to get entangled
with it so much.
and meanwhile the statues are bleeding green,
and others are saying things
much better than we ever could,
as the quiet become suddenly verbose.
and the hail is heralding the size of nickels,
and the street corners are gnashing together
like the gears inside the head
of some omniscient engineer,
and downward flows the garnered wisdom
that has never died.
when finally we opened the box
we couldn’t find any rules.
our heads were reeling with a glut of possibilities,
contingencies,
but with ever increasing faith
we decided to go ahead and just ignore them
despite tremendous pressure
to capitulate and fade.
so instead we went ahead
to fabricate a catalog
of unstable elements, and modicums,
and particles
with non-zero total strangeness
for brief moments which amount
to nothing more than tiny fragments
of a finger snap.
and meanwhile we’re furiously sleeping green,
and the map has started tearing along its
creases due to overuse,
when, in reality, it’s never needed folds.
and the air’s withholding the sound
of a twelve-string,
and our heads are approaching a density
reminiscent of the infinite connectivity
of the center of the sun,
and therein lies the garnered wisdom
that has never died.
Expectation leads to disappointment.
If you don’t expect something big,
huge and exciting,
usually uh, I don’t know,
it’s just not as, yeah.
Songtekstvertaling
Balans, herhaling,
compositie, spiegels.
het meeste van de wereld is een plek
waar Delen van heel worden beschreven
binnen een overkoepelend paradigma van helderheid,
en nauwkeurigheid,
de context daarvan maakt het mogelijk
een onderliggend gevoel van hoe het allemaal bij elkaar past
ondanks onze collectieve neiging om het niet als zodanig te zien.
maar aan de andere kant, de wereld zonder einde
is een plek waar zielen worden gecombineerd,
maar met een overbezorgd gevoel van ongelijkheid,
wanordelijkheid,
om het te negeren is onmogelijk
zonder zichzelf te raken
in allerlei problemen
ondanks de beste bedoelingen
niet om verstrikt te raken
met zo veel.
en ondertussen bloeden de beelden groen.,
en anderen zeggen dingen
veel beter dan we ooit zouden kunnen.,
als de stilte plotseling wordt uitgesproken.
en de hagel herbergt de grootte van stuivers.,
en de straathoeken knagen aan elkaar
zoals de tandwielen in het hoofd
van een alwetende ingenieur.,
en neerwaarts stroomt de vergaarde wijsheid
dat is nooit gestorven.
toen we eindelijk de doos openden
we konden geen regels vinden.
onze hoofden klopten met een overvloed aan mogelijkheden.,
rampenplan,
maar met steeds meer geloof
we besloten ze gewoon te negeren.
ondanks enorme druk
om te capituleren en te vervagen.
dus in plaats daarvan gingen we door
om een catalogus te maken
van onstabiele elementen en modicums,
en deeltjes
met niet-nul totale vreemdheid
voor korte momenten welk bedrag
tot niets meer dan kleine fragmenten
van een vingerknip.
en ondertussen slapen we woest groen.,
en de kaart is begonnen te scheuren langs zijn
vouwen als gevolg van overgebruik,
terwijl het in werkelijkheid nooit vouwen nodig heeft.
en de lucht houdt het geluid achter.
van een twaalfstring,
en onze hoofden naderen een dichtheid
doet denken aan de oneindige connectiviteit
van het centrum van de zon,
en daarin is de vergaarde wijsheid.
dat is nooit gestorven.
Verwachting leidt tot teleurstelling.
Als je niet iets groots verwacht,
enorm en spannend,
meestal Weet ik het niet.,
het is gewoon niet zo, ja.