The Bobs — Santa Ana Woman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Santa Ana Woman" van The Bobs.
Songteksten
The next thing I knew, there was a pain in my head like
My sinuses were cracking. The Santa Ana winds had come
Back, and the whole city of L.A. was acting like it had
PMS. I heard high heels on the linoleum floor of the outer
Office. She came in wearing a pair of clam diggers that
Had obviously never been to a beach, and a halter top that
Had been in a dryer for three weeks on high. My contact
Lenses popped out and went looking for water. She said
She’d give me three hundred clams if I helped her find
Her uncle…
«Sure, baby.»
So I went to her apartment at eight
To get a down payment of clams
I knocked on her door
There was no answer
I knocked again, hard this time
The door swung ajar. it wasn’t a pretty sight
It looked like a moonscape
The plants were all brown and shriveled and the leaves
Were falling off her banana fern
The Pup and Taco I’d had for lunch
Was doing lesson three from Arthur Murray
I ran to the bathroom, but she was there…
Out cold
Indiscreet
In the flesh
In the tub
Surrounded by countless empty bottles and jars
Of skin care lotion
She was so slippery I couldn’t pick her up
I had to slap her around to bring her to
Her eyelids fluttered, she looked at me
And I saw
In the eyes of my Santa Ana Woman
In the eyes of my Santa Ana Woman
In the eyes of my Santa Ana Woman
We spent the next three days
Raising the humidity in her apartment
And then she got a call from the Amazon
It was her uncle
She didn’t even bother to pack the chapstick
The next thing I knew she was gone and the smog was back
And I can’t help but wonder:
What made her think I was a detective?
In the eyes of my Santa Ana Woman
In the eyes of my Santa Ana Woman
In the eyes of my Santa Ana Woman
Songtekstvertaling
Het volgende wat ik wist, was dat er een pijn in mijn hoofd was zoals ...
Mijn sinussen braken. De Santa Ana wind was gekomen
Terug, en de hele stad van L. A. deed alsof het
PMS. Ik hoorde hoge hakken op de vloer van het linoleum.
Office. Ze kwam binnen met een paar mosselgravers die
Het was duidelijk nog nooit naar een strand geweest, en een halter top dat
Zat drie weken in een droger op high. Mijn contactpersoon
Lenzen kwamen eruit en gingen water zoeken. Ze zei:
Ze zou me 300 mosselen geven als ik haar hielp zoeken.
Haar oom.…
"Tuurlijk, schatje.»
Dus ging ik om acht uur naar haar appartement.
Om een aanbetaling van mosselen te krijgen
Ik klopte op haar deur.
Er was geen antwoord.
Ik klopte weer, hard deze keer
De deur stond op een kier. het was geen mooi gezicht.
Het leek op een maanlandschap.
De planten waren allemaal bruin en verschrompeld en de bladeren
We vielen van haar banana fern.
De Pup en Taco die ik had gegeten.
Deed les drie van Arthur Murray
Ik rende naar het toilet, maar ze was daar.…
Buiten westen
Indiscreet
In levende lijve
In de badkuip
Omringd door talloze lege flessen en potten
Huidverzorgings lotion
Ze was zo glibberig dat ik haar niet kon ophalen.
Ik moest haar slaan om haar naar
Haar oogleden vlogen, ze keek me aan.
En ik zag
In de ogen van mijn Santa Ana vrouw
In de ogen van mijn Santa Ana vrouw
In de ogen van mijn Santa Ana vrouw
We brachten de volgende drie dagen door.
De luchtvochtigheid in haar appartement verhogen
En toen werd ze gebeld door de Amazone.
Het was haar oom.
Ze nam niet eens de moeite om de lippenbalsem in te pakken.
Voor ik het wist was ze weg en was de smog terug.
En ik vraag me af ... :
Waarom dacht ze dat ik een detective was?
In de ogen van mijn Santa Ana vrouw
In de ogen van mijn Santa Ana vrouw
In de ogen van mijn Santa Ana vrouw